1 00:02:01,920 --> 00:02:06,445 L'amour est... 2 00:02:06,480 --> 00:02:10,917 Tâche née du Siam. 3 00:02:11,520 --> 00:02:13,365 C'est effrayant, 4 00:02:13,400 --> 00:02:17,560 - pour être avec ses astuces. - Piège mortel, 5 00:02:17,595 --> 00:02:20,757 ou si ça te brûle. 6 00:02:24,920 --> 00:02:28,674 Votre vie peut vous être volée. 7 00:02:29,600 --> 00:02:34,660 - C'est juste toujours. - Cela tourmente. 8 00:02:34,695 --> 00:02:39,685 La confusion, je sais, ça rend fou. 9 00:02:39,720 --> 00:02:46,320 L'amour qui ne peut pas le temps expire. 10 00:02:46,355 --> 00:02:50,637 Et le mal qui nous arrive quand nous aimons. 11 00:02:50,672 --> 00:02:54,885 Le mixage, ce qui est le cas. 12 00:02:54,920 --> 00:03:01,109 Et comment prouver vos échecs maître de l'être. 13 00:03:02,880 --> 00:03:04,885 Comment me vois-tu ? 14 00:03:04,920 --> 00:03:06,876 Et mon parapluie ? 15 00:03:09,080 --> 00:03:10,994 - Je suis perdu, je peux rentrer chez moi ? - Avez-vous remarqué ? 16 00:03:10,995 --> 00:03:13,005 - Que vas-tu me dire ? - Qu'est-ce que je sais ? 17 00:03:13,040 --> 00:03:16,220 - Dois-je l'oublier ? Ah, peut-être ! - Parce que? 18 00:03:16,255 --> 00:03:19,400 - Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? - Puis-je ? 19 00:03:19,435 --> 00:03:21,152 Je suis capable. 20 00:03:23,160 --> 00:03:25,390 Je ne demande pas. 21 00:04:03,240 --> 00:04:07,405 Des pratiques pour ne pas perdre. 22 00:04:07,440 --> 00:04:12,150 Avec vos conditions, que tout le monde investit plus tard. 23 00:04:59,760 --> 00:05:03,845 Ami, il se fera connaître. 24 00:05:03,880 --> 00:05:09,400 et comment ça se voit maître de vos erreurs. 25 00:05:09,435 --> 00:05:10,445 Et mon parapluie ? 26 00:05:10,480 --> 00:05:12,740 je me suis perdu, Est-ce que je pourrai rentrer chez moi ? 27 00:05:12,775 --> 00:05:14,825 - Que va-t-il te dire ? - Que dois-je faire? 28 00:05:14,838 --> 00:05:16,831 Puis-je oublier ? Ah, peut-être ! 29 00:05:28,520 --> 00:05:32,115 Je ne réponds pas. 30 00:05:33,800 --> 00:05:37,349 Il est tard maintenant. 31 00:05:48,600 --> 00:05:50,397 Que te disait-il ? 32 00:05:51,120 --> 00:05:52,405 Qu'il observerait. 33 00:05:52,440 --> 00:05:55,034 - Le fait que ? - Quelque chose de très étrange et curieux. 34 00:05:55,400 --> 00:05:57,519 Qu’observerez-vous ? comme la nuit sourit. 35 00:05:57,520 --> 00:06:01,160 Pourquoi es-tu surpris ? Tout est étrange et curieux. 36 00:06:01,195 --> 00:06:03,276 Bien sûr la nuit sourit ! 37 00:06:03,760 --> 00:06:05,285 Trois fois. 38 00:06:05,320 --> 00:06:08,118 Mais si c'est vrai... comment souriez-vous? 39 00:06:08,840 --> 00:06:13,680 Soudain tu sens ce jasmin Ça commence à sentir plus fort maintenant. 40 00:06:13,715 --> 00:06:15,125 Un crapaud, couine ! 41 00:06:15,160 --> 00:06:19,125 et ils clignent des yeux toutes les étoiles d'Orion. 42 00:06:19,160 --> 00:06:22,860 N'écrasez pas votre poitrine contre la chaise si vous voulez qu'elle grandisse ! 43 00:06:23,400 --> 00:06:24,879 Si ça ne grandit pas, 44 00:06:25,320 --> 00:06:27,993 tu ne le seras jamais une vraie femme. 45 00:06:30,560 --> 00:06:32,405 Mais, pourquoi grand-mère sourit-elle ? 46 00:06:32,440 --> 00:06:35,034 pour les bêtises des hommes, bien sûr. 47 00:06:35,280 --> 00:06:38,960 Le premier sourire est pour ceux des jeunes qui ne savent rien. 48 00:06:38,995 --> 00:06:42,640 La seconde, pour les imbéciles, qui en sait peu. Comme Désirée. 49 00:06:42,675 --> 00:06:44,039 Maman n'est pas idiote. 50 00:06:47,240 --> 00:06:49,356 Et le troisième, pour les vieux... 51 00:06:50,320 --> 00:06:52,117 qui en sait trop. 52 00:06:52,840 --> 00:06:54,398 Comme moi, oui. 53 00:06:55,120 --> 00:06:57,190 Cuisine, c'est l'heure de ma sieste. 54 00:07:01,240 --> 00:07:04,340 Arrêtez de penser en un une fois dans ta mère, petite fille ! 55 00:07:07,800 --> 00:07:11,713 Merci au Seigneur que maintenant vous êtes entre de bonnes mains. 56 00:07:14,480 --> 00:07:16,357 Allez pratiquer votre piano. 57 00:07:42,640 --> 00:07:44,645 Le même chaos que toujours. 58 00:07:44,680 --> 00:07:47,640 "Tu me manques. Ne te décourage pas, chérie. 59 00:07:47,675 --> 00:07:49,596 Un jour. Maman." 60 00:08:00,880 --> 00:08:05,285 mères communes, Ils sont tous pareils. 61 00:08:05,320 --> 00:08:10,480 Ils nettoient les sols, s'occupent des enfants. Ils hachent le persil et le réparent. 62 00:08:10,515 --> 00:08:14,678 mères communes, les épouses aussi. 63 00:08:15,120 --> 00:08:17,720 Ils font les lits, ils préparent des gâteaux. 64 00:08:17,755 --> 00:08:20,680 Toi, tu ne dois rien faire. 65 00:08:20,715 --> 00:08:22,955 Non, le mien. 66 00:08:29,520 --> 00:08:32,830 J'ai toujours su que tu reviendrais à mes côtés. 67 00:08:35,880 --> 00:08:37,199 Ah Armand ! 68 00:08:37,880 --> 00:08:39,438 Mon amour. 69 00:08:46,680 --> 00:08:49,035 Repose en paix, Marguerite, 70 00:08:49,320 --> 00:08:51,960 Dieu saura te pardonner dans le ciel 71 00:08:51,995 --> 00:08:53,678 pour ton grand coeur. 72 00:08:56,560 --> 00:08:59,676 - Des lumières ! - Prendre des risques, prendre des risques, 73 00:08:59,711 --> 00:09:02,793 à chaque fois l'existence glorieuse. 74 00:09:03,560 --> 00:09:09,590 Drames et vers. Agissez, comme c'est glorieux d'exister. 75 00:09:10,240 --> 00:09:13,700 Les fleurs ne sont jamais offertes aux mères. 76 00:09:13,735 --> 00:09:17,160 Ils ne connaissent jamais la joie, pauvres mères. 77 00:09:17,195 --> 00:09:20,094 Mais ils ne le peuvent pas non plus. 78 00:09:20,129 --> 00:09:22,994 descends, tu dois sourire. 79 00:09:23,320 --> 00:09:26,520 Je sais que je suis en retard, mais je ne pouvais pas mourir. 80 00:09:27,040 --> 00:09:33,036 Des sandwichs, plus si vous voulez un mets délicat, il le mangera. 81 00:09:33,960 --> 00:09:39,592 Elle est seule parfois. Mais plus tard, les plus beaux le seront. 82 00:09:40,600 --> 00:09:44,020 les jeunes mamans, Ils ne se rebellent jamais. 83 00:09:44,055 --> 00:09:47,405 Et les jeunes mamans, Ils ne sortent jamais. 84 00:09:47,440 --> 00:09:52,514 Eh bien, les mères ne peuvent pas le faire seules, Ils ont un rôle à jouer. 85 00:09:52,880 --> 00:09:56,160 Maman, c'est une autre question. 86 00:09:56,195 --> 00:10:00,199 Elle est la meilleure. 87 00:10:01,000 --> 00:10:04,045 Bien que sa broche, le verre est, 88 00:10:04,080 --> 00:10:09,791 et leurs costumes usés, bien qu'en seconde. 89 00:10:09,920 --> 00:10:14,725 Elle est en voyage, a été dans le monde. 90 00:10:14,760 --> 00:10:21,438 Mais cet été, Il viendra me rendre visite bientôt. 91 00:10:22,000 --> 00:10:28,189 Et le mois de juin, Bientôt nous serons ensemble. 92 00:10:28,800 --> 00:10:30,765 Les jeunes filles pensent, 93 00:10:30,800 --> 00:10:34,020 ce qui est parfait, vivre avec des mères communes, 94 00:10:34,055 --> 00:10:37,240 tout le temps. Mais les filles communes, 95 00:10:37,275 --> 00:10:41,205 Ils ne reçoivent pas de telles nouvelles. 96 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 - Belle et heureuse. - Chère comtesse. 97 00:10:44,155 --> 00:10:46,965 - Et populaire. - Comme c'est glorieux d'exister. 98 00:10:47,000 --> 00:10:53,348 Phrases brillantes, récitez. Comme c’est glorieux d’exister. 99 00:10:53,880 --> 00:10:57,240 Les mères ordinaires, Ils ne vont jamais ensemble. 100 00:10:57,275 --> 00:11:00,600 Les mères ordinaires, Ils ne vont pas aux rendez-vous. 101 00:11:00,635 --> 00:11:02,634 Eh bien, les mères ordinaires, toujours, 102 00:11:02,635 --> 00:11:05,897 Ils sont avec leurs enfants. 103 00:11:05,932 --> 00:11:09,125 C'est beau, je sais. 104 00:11:09,160 --> 00:11:12,560 De plus, vous n'êtes pas obligé de le faire. 105 00:11:12,595 --> 00:11:15,313 Avec la gloire de... 106 00:11:37,240 --> 00:11:38,758 Votre Majesté ! 107 00:11:38,793 --> 00:11:40,276 Bourgeois. 108 00:11:44,440 --> 00:11:47,512 Conseillers. Mesdames et Messieurs. 109 00:11:48,120 --> 00:11:50,285 J'éprouve un grand plaisir, 110 00:11:50,320 --> 00:11:53,118 lors de la déclaration d'ouverture cet arbre. 111 00:11:53,880 --> 00:11:56,474 Je veux dire, planté. 112 00:11:56,920 --> 00:12:00,800 à la mémoire du célèbre écrivain autrichien, 113 00:12:00,835 --> 00:12:04,110 M. Arthur Schnitzler. 114 00:12:12,120 --> 00:12:15,578 je suis une princesse, proie des bêtes. 115 00:12:15,613 --> 00:12:19,036 Ils rugissent et grognent. Ils soufflent sans répit. 116 00:12:20,000 --> 00:12:23,940 Elle dans son royaume, avec leurs costumes, 117 00:12:23,975 --> 00:12:27,845 vivre une vie, très excitant. 118 00:12:27,880 --> 00:12:34,399 Mais cet été, le galop va me sauver. 119 00:12:34,800 --> 00:12:36,965 Cet été... 120 00:12:37,000 --> 00:12:41,040 comme ma reine, ma mère viendra. 121 00:12:41,075 --> 00:12:43,440 Les mères ordinaires prospèrent 122 00:12:43,475 --> 00:12:44,845 en privé. 123 00:12:44,880 --> 00:12:47,885 Les mères communes ils peuvent le supporter. 124 00:12:47,920 --> 00:12:52,710 Les mères communes Ils oublient toujours de vivre. 125 00:12:53,080 --> 00:12:55,999 Cuisiner, sans fin. 126 00:12:56,034 --> 00:12:58,918 Ignorant le plaisir, 127 00:12:59,400 --> 00:13:05,919 de vie glorieuse. 128 00:13:30,800 --> 00:13:31,800 Bonjour. 129 00:13:54,960 --> 00:13:58,032 - Bonjour, avocat Egerman. - Bon après-midi. 130 00:13:58,360 --> 00:14:02,634 J'aimerais savoir si vous avez deux bons billets. situé pour la représentation de ce soir. 131 00:14:02,635 --> 00:14:04,556 Bien sûr, M. Egerman. 132 00:14:07,760 --> 00:14:10,149 Que? Une surprise pour ta femme ? 133 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Oui. 134 00:14:22,840 --> 00:14:25,360 - Ici. - Oui, madame. 135 00:14:25,395 --> 00:14:26,395 Éric ? 136 00:14:27,240 --> 00:14:28,992 Érich, mon chéri ? 137 00:14:33,320 --> 00:14:36,080 Tu ne peux pas toucher quelque chose le rendre moins triste ? 138 00:14:36,115 --> 00:14:39,038 Ce n'est pas triste, c'est profond. 139 00:14:39,720 --> 00:14:43,759 Eh bien, la vérité est que ça me fait une profonde mélancolie. 140 00:14:44,160 --> 00:14:46,720 viens me parler dans ma chambre. 141 00:15:00,720 --> 00:15:01,835 Bonjour! 142 00:15:05,880 --> 00:15:07,996 «Discours sur la tentation». 143 00:15:11,400 --> 00:15:13,485 Saint Augustin dit : 144 00:15:13,520 --> 00:15:17,020 "Cela n'aidera pas que les oiseaux survole ta tête. 145 00:15:17,640 --> 00:15:21,040 Mais on peut y remédier laisse-les faire un nid dans tes cheveux." 146 00:15:21,400 --> 00:15:23,391 Oh mon Dieu ! C'est aussi triste. 147 00:15:23,920 --> 00:15:26,107 Il ne reste plus beaucoup de choses amusant pour un... 148 00:15:26,108 --> 00:15:28,999 homme qui va entrer dans l'Armée de Dieu. 149 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Oh! 150 00:15:31,680 --> 00:15:33,033 Ma laine ! 151 00:15:39,840 --> 00:15:41,956 Vous pouvez le mettre... ici. 152 00:15:45,360 --> 00:15:48,511 Ma jupe n'est pas violette du diable, tu sais ? 153 00:15:57,040 --> 00:15:58,837 Oh! Voilà ton père. 154 00:16:01,240 --> 00:16:02,240 Frédéric ? 155 00:16:06,960 --> 00:16:09,918 Ah, Frédéric ! Regardez qui est ici. 156 00:16:10,720 --> 00:16:12,711 Plus haut que jamais. 157 00:16:13,520 --> 00:16:16,274 - Bonjour, fils ! Comment s'est passé ton examen ? - La vérité est que non... 158 00:16:16,275 --> 00:16:17,919 Vous avez sûrement approuvé sans problème. 159 00:16:17,920 --> 00:16:21,154 - Père Johan... - Magnifique, Vous devrez nous le dire plus tard. 160 00:16:21,155 --> 00:16:23,793 Cher mari, Veux-tu prendre le thé ? 161 00:16:24,240 --> 00:16:25,753 Non, pas maintenant. 162 00:16:26,680 --> 00:16:28,399 J'ai eu une très longue journée à la Cour. 163 00:16:28,400 --> 00:16:31,034 Et puisqu'il nous attend une très longue nuit... 164 00:16:31,035 --> 00:16:33,034 Je pense que nous devrions faire une sieste 165 00:16:33,035 --> 00:16:34,785 Oh, les billets de théâtre ! 166 00:16:35,400 --> 00:16:36,913 Une comédie française. 167 00:16:37,320 --> 00:16:40,399 Oh! "C'est une femme du monde" avec Désirée Armfeldt. 168 00:16:40,400 --> 00:16:42,550 Ah, Frédéric ! C'est merveilleux. 169 00:16:43,680 --> 00:16:44,829 Que vais-je porter ? 170 00:16:45,360 --> 00:16:48,989 Le bleu avec des plumes. Plumes d'ange authentiques. 171 00:16:49,680 --> 00:16:50,685 Ou le vert ? 172 00:16:50,720 --> 00:16:53,198 C'est ça, le rose. Avec le décolleté. 173 00:16:53,233 --> 00:16:55,676 Érich, tu vous pouvez le boutonner. 174 00:16:59,040 --> 00:17:03,140 Je suis désolé fils, j'aurais dû m'en souvenir que tu es venu aujourd'hui et que tu en achètes trois. 175 00:17:03,400 --> 00:17:06,550 Mais ce n'est peut-être pas approprié une comédie française. 176 00:17:07,240 --> 00:17:09,319 Pourquoi tout le monde Est-ce que tu te moques de moi ? 177 00:17:09,320 --> 00:17:12,270 Est-ce si ridicule faire quelque chose de bien pour le monde ? 178 00:17:13,000 --> 00:17:16,050 j'ai peur d'être jeune C'est ça qui est ridicule. 179 00:17:16,600 --> 00:17:19,639 Les bonnes choses doivent être si bonnes et le mauvais si mauvais. 180 00:17:19,640 --> 00:17:20,670 Que de superlatifs ! 181 00:17:20,671 --> 00:17:23,671 Mais je suppose qu'étant vieux, Cela n'a rien de ridicule. 182 00:17:24,320 --> 00:17:25,320 Ah ! 183 00:17:26,520 --> 00:17:28,112 Ne parlons pas de ça. 184 00:17:47,000 --> 00:17:51,198 Oh! Tu es un ange pour après avoir pensé au théâtre. 185 00:17:51,560 --> 00:17:53,205 J'aime ça aussi. 186 00:17:53,240 --> 00:17:57,240 Bien sûr! Et bien plus encore si le la protagoniste est Désirée Armfeldt. 187 00:17:58,840 --> 00:18:01,194 je me demande Qu’est-ce que ça me ferait d’être unique. 188 00:18:01,195 --> 00:18:03,515 Une femme incomparable ! 189 00:18:03,720 --> 00:18:05,438 Ann Egerman. 190 00:18:10,160 --> 00:18:12,510 Pauvre Frédéric, est-ce que je te rends toujours heureux 191 00:18:13,160 --> 00:18:14,752 après onze mois ? 192 00:18:15,200 --> 00:18:17,900 Je sais que je suis un imbécile pour avoir si peur. 193 00:18:18,080 --> 00:18:19,559 Et tu es si patient. 194 00:18:22,120 --> 00:18:23,314 Cela passera. 195 00:18:29,600 --> 00:18:33,832 Je sais que tu penses que je suis stupide de m'inquiéter autant, mais c'est comme ça. 196 00:18:35,400 --> 00:18:37,755 Oh non! Ça sort un granit 197 00:18:42,800 --> 00:18:46,560 Tu vois, ça me rend stupide ! Vierge et modeste je vais penser. 198 00:18:46,595 --> 00:18:49,354 Ô Frédéric ! Peux-tu me croire ? Cela a été une journée très difficile. 199 00:18:49,355 --> 00:18:51,954 - Ils ne m'ont pas laissé tranquille. - Il y a deux manières magnifiques, 200 00:18:51,955 --> 00:18:53,971 L’une consiste à la violer et l’autre à désirer. 201 00:18:53,972 --> 00:18:55,919 et c'est horrible dame d'à côté 202 00:18:55,920 --> 00:19:01,640 Et pour la violer, je m'incline, C'est l'option la plus simple. 203 00:19:01,675 --> 00:19:03,725 Soyez patient avec les serviteurs. 204 00:19:05,320 --> 00:19:09,020 Déployez mes charmes, ou recourir à la force et à la passion. 205 00:19:11,360 --> 00:19:13,480 avec mon pantalon Je peux trébucher. 206 00:19:13,515 --> 00:19:14,999 Et puis ma mère m'a appelé. 207 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Tes cheveux emmêlés, son corset cassé. 208 00:19:17,015 --> 00:19:18,861 Mon anxiété vibre, mes nerfs à cent pour cent. 209 00:19:18,862 --> 00:19:20,674 Frédéric, je voudrais j'ai un petit chien 210 00:19:20,675 --> 00:19:22,510 Pendant que je me déshabille, je vais perdre du temps. 211 00:19:22,511 --> 00:19:24,611 Et pour l'ennuyer, Je n'aurai rien. 212 00:19:26,320 --> 00:19:28,100 Tu pourrais être jaloux de moi, 213 00:19:28,135 --> 00:19:29,845 comme le Maure de Venise. 214 00:19:29,880 --> 00:19:33,594 Vous devez trouver le mystère, bonne stratégie pour ne pas échouer. 215 00:19:33,595 --> 00:19:35,200 Savez-vous ce que je voudrais ? 216 00:19:35,235 --> 00:19:36,685 Étudiez l'italien. 217 00:19:36,720 --> 00:19:41,191 Eh bien, je ne vois que deux façons, celui de séduire, ou d’attaquer. 218 00:19:44,320 --> 00:19:46,245 Si je mets B en pratique, 219 00:19:46,280 --> 00:19:48,530 c'est-à-dire l'humeur lascive et fatale. 220 00:19:52,360 --> 00:19:55,680 La chemise que j'ai mise, Te voir sans vêtements serait génial. 221 00:19:55,715 --> 00:19:58,095 J'aime l'idée, Je ne suis pas mal du tout. 222 00:19:58,130 --> 00:20:00,476 Mieux cependant, la lumière s'éteint. 223 00:20:02,080 --> 00:20:04,052 Mais en milieu d'après-midi avec ma chemise de nuit. 224 00:20:04,053 --> 00:20:06,253 Absurde je me sens, J'ai l'air d'un bouffon. 225 00:20:07,720 --> 00:20:09,692 Et si je la séduis, que puis-je faire ? 226 00:20:09,693 --> 00:20:11,743 Même s'il est impatient, Je pouvais lire. 227 00:20:12,240 --> 00:20:14,239 Connaissant leurs croyances et l'amour du romantisme. 228 00:20:14,240 --> 00:20:16,114 Donc si je vais trop loin, dis que ça suffit. 229 00:20:16,115 --> 00:20:18,045 Cela a ruiné mes projets amoureux. 230 00:20:18,080 --> 00:20:20,525 Mes œuvres ne correspondent pas sur cette question. 231 00:20:20,560 --> 00:20:24,394 Si tu aimais Léo, il va s'évanouir, J'aime les germes mais ils échoueront. 232 00:20:24,395 --> 00:20:26,995 Son buste est plus doux, quelle calamité ! 233 00:20:27,030 --> 00:20:29,596 Au moins une histoire, Je peux vous le dire. 234 00:20:33,400 --> 00:20:36,050 Et il dit : "Tu es une très belle femme." 235 00:20:36,080 --> 00:20:39,074 Quelle torture ridicule, c'est absurde ! Je vais exploser. 236 00:20:39,075 --> 00:20:41,838 Je sais quel bracelet porter, mais les boucles d'oreilles... 237 00:20:43,120 --> 00:20:45,520 S'il existe d'autres moyens, J'y penserai plus tard. 238 00:20:45,555 --> 00:20:46,595 Je veux me reposer. 239 00:20:46,630 --> 00:20:47,636 Comment vas-tu? 240 00:20:48,800 --> 00:20:50,245 Ceux en diamant, non. 241 00:20:50,280 --> 00:20:55,070 Non, il vaut mieux partir et mon examen du plan. 242 00:20:57,160 --> 00:21:02,359 Eh bien, je ne pourrai pas dormir, sans aucun doute, sauvez. 243 00:21:04,160 --> 00:21:11,640 Et c'est ça voler et va vers ça, 244 00:21:11,675 --> 00:21:16,589 maintenant et toujours. 245 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 ¡Erich ! 246 00:21:40,920 --> 00:21:43,670 Oh! Ne fais pas de bruit, ton père dort. 247 00:21:50,480 --> 00:21:51,480 Alors. 248 00:21:54,720 --> 00:21:55,720 Alors. 249 00:22:31,720 --> 00:22:33,199 Alors. 250 00:22:35,280 --> 00:22:36,952 Tant de plus tard. 251 00:22:38,560 --> 00:22:41,358 Puis Érich. 252 00:22:42,240 --> 00:22:43,355 Alors. 253 00:22:44,160 --> 00:22:46,125 Oui je sais 254 00:22:46,160 --> 00:22:48,125 Erich, tu dois comprendre. 255 00:22:48,160 --> 00:22:52,720 Éric, oui. Éric, Il y a quelque chose qui m'empêche de vivre. 256 00:22:52,755 --> 00:22:56,269 Si mon esprit ne peut pas le supporter, Ce n'est pas un problème. 257 00:22:57,000 --> 00:22:59,205 Erich oui, Erich non. 258 00:22:59,240 --> 00:23:01,151 Erich, tu dois comprendre. 259 00:23:16,200 --> 00:23:17,633 Alors Érich. 260 00:23:26,240 --> 00:23:28,485 - ET... - Alors. 261 00:23:28,520 --> 00:23:31,480 - Je veux. - Combien plus tard. 262 00:23:31,515 --> 00:23:33,965 - ET... - Alors. 263 00:23:34,000 --> 00:23:36,673 Erich, alors, seulement alors. 264 00:23:38,880 --> 00:23:42,320 Très bientôt. Érich rit. 265 00:23:42,355 --> 00:23:43,319 Rire. 266 00:23:43,320 --> 00:23:46,756 Je suis comme un vieil homme. 267 00:23:54,880 --> 00:23:59,271 Lorsque vous enregistrez. 268 00:24:01,520 --> 00:24:04,114 Toi. Vous êtes proche. 269 00:24:25,280 --> 00:24:27,020 Si j'avais tort. 270 00:24:27,055 --> 00:24:28,727 M'aimerais-tu plus tard ? 271 00:24:28,762 --> 00:24:30,365 Si j'avais tort. 272 00:24:30,400 --> 00:24:33,278 Tu en aurais marre de moi plus tard. 273 00:24:51,040 --> 00:24:55,033 Toujours. 274 00:25:16,360 --> 00:25:19,239 - Est-ce la même chose que sur la photo ? - Qui, chérie ? 275 00:25:19,240 --> 00:25:20,878 Désirée Armfeldt, bien sûr. 276 00:25:21,840 --> 00:25:22,840 Et qu'est-ce que je sais ? 277 00:25:23,440 --> 00:25:24,685 Je pensais que... 278 00:25:24,720 --> 00:25:26,676 - Qu'en as-tu pensé ? - Rien. 279 00:25:29,840 --> 00:25:30,840 Ici. 280 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 Cela arrive. 281 00:26:05,200 --> 00:26:09,240 Dis-moi quelque chose sur ce dont on parle de cette comtesse extraordinaire. 282 00:26:09,275 --> 00:26:14,234 On dit qu'il a tant d'amants, comme les perles qu'elle porte. 283 00:26:15,240 --> 00:26:16,559 Et qu'en est-il de son mari ? 284 00:26:16,560 --> 00:26:20,310 Madame, on dit de lui qu'il est une des plus belles perles. 285 00:26:20,720 --> 00:26:21,925 Et n'est-ce pas ? 286 00:26:21,960 --> 00:26:24,274 Il m'a accepté comme amant, pendant trois mois, 287 00:26:24,275 --> 00:26:25,399 et puis il me l'a rendu. 288 00:26:25,400 --> 00:26:27,356 La comtesse manque de décence. 289 00:26:30,720 --> 00:26:34,474 La Comtesse de Salim de France de Tour. 290 00:26:57,240 --> 00:26:59,405 Chère Mme Melvin! 291 00:26:59,440 --> 00:27:02,240 Quelle belle coïncidence. trouvez-le ici. 292 00:27:03,160 --> 00:27:05,674 Il nous a regardé. Pourquoi nous as-tu regardé ? 293 00:27:05,920 --> 00:27:08,074 Je ne pense pas que nous ayons nous a regardé. 294 00:27:08,075 --> 00:27:10,357 Oui, il nous a regardé. 295 00:27:10,392 --> 00:27:12,640 Et puis, il a souri. 296 00:27:13,720 --> 00:27:17,720 Je l'ai supplié de me révéler le secret. de son succès auprès du sexe fort. 297 00:27:19,240 --> 00:27:20,845 Chère dame. 298 00:27:20,880 --> 00:27:23,713 - C'est une très belle femme. - C'est du maquillage. 299 00:27:24,680 --> 00:27:26,400 Comment peux-tu le savoir ? 300 00:27:26,435 --> 00:27:28,255 Si vous ne la connaissez pas. 301 00:27:28,290 --> 00:27:30,076 Parole et sexe. 302 00:27:31,400 --> 00:27:33,399 C'est très facile à faire jeux de jonglerie. 303 00:27:33,400 --> 00:27:36,720 Et c'est très facile de laisser tomber une des boules. 304 00:27:36,755 --> 00:27:40,599 Vous laissez votre cœur tomber en premier. 305 00:27:41,080 --> 00:27:42,308 Dame? 306 00:27:42,800 --> 00:27:44,350 Et ça donne des frissons. 307 00:27:44,800 --> 00:27:47,954 Ce qui annule tout possibilité de faire de la gymnastique... 308 00:27:47,955 --> 00:27:48,955 au lit. 309 00:27:49,520 --> 00:27:51,272 Vous laissez tomber les mots... 310 00:27:51,960 --> 00:27:54,674 et tu n'as plus rien que deux bêtes qui s'accouplent. 311 00:27:54,675 --> 00:27:56,156 Je veux rentrer à la maison. 312 00:27:56,191 --> 00:27:57,638 Je rentre à la maison ! 313 00:28:02,680 --> 00:28:04,875 Et enfin, Madame, 314 00:28:05,160 --> 00:28:08,880 tu laisses tomber le sexe, et ton amant volera dans tes bras... 315 00:28:08,915 --> 00:28:10,125 de ton plus 316 00:28:10,160 --> 00:28:11,912 proche rival. 317 00:28:18,040 --> 00:28:19,285 Nous avons péché. 318 00:28:19,320 --> 00:28:21,276 Ce fut un échec total ! 319 00:28:23,480 --> 00:28:27,109 - Ces boutons, foutus boutons ! - Attends, je vais t'aider. 320 00:28:29,320 --> 00:28:31,880 Ne t'inquiète pas pour ça, Petit Erich. 321 00:28:32,440 --> 00:28:34,032 Laissez-la se reposer un moment. 322 00:29:00,640 --> 00:29:01,640 Prêt. 323 00:29:05,920 --> 00:29:07,725 Quel petit travail, non ? 324 00:29:07,760 --> 00:29:09,794 Mme Egerman, elle est tombée malade. 325 00:29:09,795 --> 00:29:10,954 Nous sommes revenus. 326 00:29:18,200 --> 00:29:20,589 Non, pas maintenant. Je te l'ai déjà dit. 327 00:29:20,880 --> 00:29:22,279 Laissez-la se reposer. 328 00:29:22,800 --> 00:29:25,150 Vous verrez à quel point il est animé ce sera demain. 329 00:29:42,240 --> 00:29:43,240 Frédéric ? 330 00:29:44,400 --> 00:29:45,400 Oui chérie? 331 00:29:46,400 --> 00:29:49,850 As-tu eu beaucoup de femmes, entre ta première femme et moi ? 332 00:29:50,760 --> 00:29:51,760 Parfois... 333 00:29:52,080 --> 00:29:55,230 quand je pense à tout des souvenirs que vous devez avoir, 334 00:29:55,800 --> 00:29:57,358 Je me sens comme une nullité. 335 00:30:03,000 --> 00:30:05,434 Avant de te rencontrer, J'étais un autre homme. 336 00:30:07,080 --> 00:30:08,672 Les choses étaient différentes. 337 00:30:10,120 --> 00:30:11,838 Mieux, pire. 338 00:30:13,760 --> 00:30:15,159 Mais différent. 339 00:30:20,440 --> 00:30:22,890 Te souviens-tu de quand j'étais une fille, 340 00:30:24,400 --> 00:30:28,600 et tu es venu dîner chez mon père et tu m'as raconté des contes de fées ? 341 00:30:29,080 --> 00:30:30,080 Vous souvenez-vous? 342 00:30:31,640 --> 00:30:32,640 Oui. 343 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Je m'en souviens. 344 00:30:35,600 --> 00:30:37,272 Donc tu étais mon oncle Frede. 345 00:30:38,280 --> 00:30:40,830 Et maintenant tu es mon mari. N'est-ce pas amusant ? 346 00:30:43,080 --> 00:30:45,897 Tu étais si seul et triste cet été-là... 347 00:30:45,932 --> 00:30:48,714 La vérité C'est juste que je me sentais tellement désolé pour toi... 348 00:30:49,400 --> 00:30:50,719 Alors je me suis dit : 349 00:30:50,754 --> 00:30:52,039 « Pauvre créature ! 350 00:30:54,120 --> 00:30:55,838 "Je vais l'épouser." 351 00:31:12,320 --> 00:31:13,520 Tu vas te coucher ? 352 00:31:14,720 --> 00:31:15,720 Pas encore. 353 00:31:18,240 --> 00:31:20,640 Il me semble Je vais aller prendre l'air. 354 00:31:26,760 --> 00:31:29,860 Je me demande combien d'années que Mme Armfeldt aura. 355 00:31:32,360 --> 00:31:34,191 Au moins 50, tu ne penses pas ? 356 00:31:35,000 --> 00:31:36,550 Je ne pense pas en avoir autant. 357 00:31:40,560 --> 00:31:41,709 Bonne nuit. 358 00:31:42,800 --> 00:31:43,800 Bonne nuit. 359 00:31:55,680 --> 00:31:58,433 Les gens du théâtre m'ont dit où te trouver 360 00:32:01,600 --> 00:32:02,600 Frédéric ! 361 00:32:03,160 --> 00:32:04,559 Bonjour Désirée. 362 00:32:10,840 --> 00:32:12,085 C'était toi. 363 00:32:12,120 --> 00:32:14,998 J'ai regardé et regardé, et je me suis demandé... 364 00:32:15,440 --> 00:32:18,273 C'est lui. C'est peut-être, c'est possible. 365 00:32:20,440 --> 00:32:23,318 Et puis, cinq minutes après ton départ... 366 00:32:23,920 --> 00:32:25,319 J'en étais sûr. 367 00:32:28,880 --> 00:32:30,632 Quatorze ans. 368 00:32:33,280 --> 00:32:34,679 Quatorze ans. 369 00:32:35,920 --> 00:32:38,440 Je vois que tu en as tellement faim comme toujours. 370 00:32:38,475 --> 00:32:40,396 Ah, encore plus ! 371 00:32:41,320 --> 00:32:42,799 Je suis un loup ! 372 00:32:46,240 --> 00:32:47,559 Prenons des clichés. 373 00:32:48,240 --> 00:32:50,640 tu n'as jamais dit pas à un cliché. 374 00:32:54,560 --> 00:32:57,597 je voudrais t'expliquer pourquoi je suis parti 375 00:33:01,520 --> 00:33:03,870 La fille à la robe rose, J'imagine. 376 00:33:05,360 --> 00:33:07,710 Vous ne manquez de rien, n'est-ce pas ? 377 00:33:08,640 --> 00:33:09,640 Votre femme. 378 00:33:10,640 --> 00:33:12,073 Depuis 11 mois. 379 00:33:12,960 --> 00:33:16,860 J'avais hâte de voir le travail, Il était excité, il n’a que 18 ans. 380 00:33:19,240 --> 00:33:20,593 C'est toujours une fille. 381 00:33:22,960 --> 00:33:26,794 Alors tu l'as ramenée à la maison, tu t'es couché avec sa tétine et... 382 00:33:26,795 --> 00:33:28,716 son ours en peluche et tu l'as bien couverte. 383 00:33:29,880 --> 00:33:31,359 Je suppose que c'est comme ça. 384 00:33:36,880 --> 00:33:38,480 Et maintenant, tu es venu vers moi. 385 00:33:39,400 --> 00:33:40,400 Oui. 386 00:33:48,280 --> 00:33:50,680 - Tout cela est très familier. - Oh oui! 387 00:33:51,120 --> 00:33:53,640 La même routine, de chaque jour. 388 00:33:53,675 --> 00:33:57,080 Mais parfois, tu dois ressentir... 389 00:33:57,115 --> 00:33:58,195 seul. 390 00:34:01,160 --> 00:34:05,000 Cher Frédéric, si tu es je me pose des questions sur ma vie amoureuse... 391 00:34:05,035 --> 00:34:08,709 Je vais vous dire que c'est très, mais très... satisfaisant. 392 00:34:09,480 --> 00:34:10,480 Déjà. 393 00:34:11,320 --> 00:34:12,920 Et qui est le gagnant ? 394 00:34:13,800 --> 00:34:14,800 Un dragon. 395 00:34:15,240 --> 00:34:16,798 Un beau dragon. 396 00:34:17,160 --> 00:34:19,365 Très beau, marié. 397 00:34:19,400 --> 00:34:21,994 Qu'est-ce qu'il a, j'en ai peur, la vanité d'un paon, 398 00:34:21,995 --> 00:34:23,671 et le cerveau d'un pois. 399 00:34:23,672 --> 00:34:25,279 Mais les proportions physiques... 400 00:34:25,280 --> 00:34:28,180 Ne précisez pas plus, s'il vous plaît. Tu me complexifierais. 401 00:34:33,520 --> 00:34:34,589 Oh, Désirée ! 402 00:34:39,720 --> 00:34:41,278 Je vais prendre d'autres clichés. 403 00:34:41,880 --> 00:34:43,279 Toi-même. 404 00:34:46,160 --> 00:34:47,160 Qui est-ce? 405 00:34:48,080 --> 00:34:49,125 Que? 406 00:34:49,160 --> 00:34:51,116 C'est ma fille. 407 00:34:51,560 --> 00:34:52,913 Je n'en avais aucune idée. 408 00:34:55,640 --> 00:34:56,640 Elle... 409 00:34:57,040 --> 00:34:58,268 du vin. 410 00:34:58,480 --> 00:34:59,959 - C'est beau. - Oui. 411 00:35:01,760 --> 00:35:03,113 Voyage-t-il avec vous ? 412 00:35:03,760 --> 00:35:04,760 Non. 413 00:35:05,080 --> 00:35:07,080 Vit avec ma mère, sur le terrain. 414 00:35:07,800 --> 00:35:09,438 Avant de voyager avec moi. 415 00:35:10,400 --> 00:35:13,836 Mais un jour ma mère Cela a prévalu comme la colère de Dieu. 416 00:35:14,400 --> 00:35:15,628 Et il l'a sauvée de moi. 417 00:35:17,960 --> 00:35:19,871 Tu ne connais pas ma mère. 418 00:35:21,120 --> 00:35:23,236 Gagnez toujours nos batailles. 419 00:35:27,720 --> 00:35:29,834 moi aussi Je vais prendre quelques clichés. 420 00:35:29,835 --> 00:35:30,994 Oui bien sûr. 421 00:35:37,040 --> 00:35:38,040 Santé. 422 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Santé. 423 00:35:49,920 --> 00:35:52,798 Eh bien, je suppose que maintenant Je dois parler de moi 424 00:35:53,720 --> 00:35:54,789 nouvel état, 425 00:35:55,160 --> 00:35:56,160 n'est-ce pas ? 426 00:35:58,000 --> 00:36:00,355 Es-tu heureux ou restes-tu ? 427 00:36:02,280 --> 00:36:04,111 Les deux choses, je suppose. 428 00:36:05,760 --> 00:36:08,740 Apaisez mes chagrins. 429 00:36:08,775 --> 00:36:11,685 De lumière pour mon être. 430 00:36:11,720 --> 00:36:14,280 Reviens avec ta folie. 431 00:36:14,315 --> 00:36:16,999 Ma commande d'hier. 432 00:36:21,840 --> 00:36:25,594 C'est ma femme. 433 00:36:26,880 --> 00:36:31,700 C'est comme une étoile, qui brille sans fin. 434 00:36:31,735 --> 00:36:36,520 Et même dormir me rend nerveux, me laissant comme ça. 435 00:36:36,555 --> 00:36:41,000 Je ne peux pas comprendre, comment cela a commencé. 436 00:36:41,035 --> 00:36:47,045 Vous devez la connaître. 437 00:36:47,080 --> 00:36:49,605 Pourquoi pas? Oui je le ferai. 438 00:36:49,640 --> 00:36:53,280 Une mer d'envies qui déchaîne. 439 00:36:53,315 --> 00:36:57,432 Comme votre défi est agréable ! 440 00:36:57,960 --> 00:37:01,840 Mais elle dit quelle honte. 441 00:37:01,875 --> 00:37:04,485 Mais comment le forcer. 442 00:37:04,520 --> 00:37:07,400 Je n'arrive pas à y croire, c'est mauvais ! 443 00:37:07,435 --> 00:37:09,365 Pas peur. Je ne le sens pas. 444 00:37:09,400 --> 00:37:12,800 Croyez-vous, Qu'est-ce qui viendrait à bout de son charme ? 445 00:37:12,835 --> 00:37:14,765 Nous allons le voir. 446 00:37:14,800 --> 00:37:18,280 - Leurs peurs et appréhensions. - Quelle horreur ! 447 00:37:18,315 --> 00:37:21,256 C'est ma femme. 448 00:37:21,291 --> 00:37:24,198 Et je vais apporter... 449 00:37:24,520 --> 00:37:25,520 Pour quoi ? 450 00:37:26,440 --> 00:37:29,113 Je dois la rencontrer. 451 00:37:29,920 --> 00:37:37,474 Pourquoi pas? 452 00:37:44,240 --> 00:37:45,639 Une vierge ? 453 00:37:48,760 --> 00:37:49,760 Une vierge. 454 00:37:53,760 --> 00:37:55,990 Dans onze mois ? 455 00:37:58,680 --> 00:37:59,874 Dans onze mois. 456 00:38:02,080 --> 00:38:04,530 Je ne suis pas surpris, que tu as pensé à moi. 457 00:38:08,520 --> 00:38:09,919 Désirée, je... 458 00:38:11,200 --> 00:38:12,200 Oui ? 459 00:38:15,120 --> 00:38:16,553 Pensez-vous... 460 00:38:17,240 --> 00:38:19,356 indélicat, si je vous le demandais... 461 00:38:24,160 --> 00:38:25,593 Je ne sais pas comment le dire. 462 00:38:28,000 --> 00:38:29,479 Dis-le, chérie. 463 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 Le ferez-vous ? 464 00:38:35,680 --> 00:38:37,193 Bien sûr. 465 00:38:38,840 --> 00:38:40,956 A quoi servent les vieux amis ? 466 00:39:03,160 --> 00:39:05,515 - Attends ici ! - Oui Monsieur. 467 00:39:35,280 --> 00:39:37,530 Il semble qu'il n'y ait pas le temps a passé. 468 00:39:40,000 --> 00:39:41,194 Oui, c'est vrai. 469 00:39:44,000 --> 00:39:46,036 Qui cela peut-il être ? 470 00:39:47,320 --> 00:39:48,833 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 471 00:39:50,760 --> 00:39:52,637 Oh mon Dieu, le dragon ! 472 00:39:53,080 --> 00:39:54,845 Impossible, ça marche 473 00:39:54,880 --> 00:39:56,836 manœuvres à 30 milles d'ici ! 474 00:39:58,640 --> 00:39:59,640 Désiré ? 475 00:40:00,840 --> 00:40:01,955 C'est lui ! 476 00:40:03,320 --> 00:40:07,359 Tu dois le laisser entrer, Il sait que je suis là. Le gardien de but... 477 00:40:12,000 --> 00:40:13,900 Avez-vous quelque chose que je peux porter ? 478 00:40:13,920 --> 00:40:14,920 Oui, là. 479 00:40:17,760 --> 00:40:19,273 Voyagez-vous avec ce peignoir ? 480 00:40:20,560 --> 00:40:21,560 Désiré ? 481 00:40:22,560 --> 00:40:23,560 Désirée ! 482 00:40:24,080 --> 00:40:25,459 Est-il très jaloux ? 483 00:40:25,494 --> 00:40:26,839 Terriblement. 484 00:40:31,080 --> 00:40:33,640 Il est supposé que ce n'est pas drôle. 485 00:40:36,000 --> 00:40:37,115 Que dois-je lui dire ? 486 00:40:37,560 --> 00:40:41,310 Ne t'inquiète pas. Rappelez-vous que Vous êtes actrice et je suis avocate. 487 00:40:44,320 --> 00:40:45,435 Désiré ? 488 00:40:48,000 --> 00:40:50,045 Carl Mittelheim! 489 00:40:50,080 --> 00:40:53,038 quelle surprise tellement sympa! Avant. 490 00:40:57,720 --> 00:40:59,915 Dis-moi, tu vas rester longtemps ? 491 00:41:00,800 --> 00:41:02,660 J'ai 20 heures de congé. 492 00:41:02,695 --> 00:41:04,642 3 heures pour venir ici, 493 00:41:04,677 --> 00:41:06,590 5 heures avec ma femme et 494 00:41:07,400 --> 00:41:08,594 20 heures. 495 00:41:12,440 --> 00:41:15,193 Est-ce que ça vous dérange si je enlève mon uniforme... 496 00:41:16,040 --> 00:41:17,598 et mettre ma robe ? 497 00:41:19,800 --> 00:41:22,678 Eh bien, en ce moment, est occupé. 498 00:41:23,360 --> 00:41:24,360 Je vois déjà ça. 499 00:41:26,720 --> 00:41:30,156 Comte Mittelheim, M. Egerman. 500 00:41:30,800 --> 00:41:31,800 Monsieur. 501 00:41:34,560 --> 00:41:35,560 Monsieur! 502 00:41:36,440 --> 00:41:38,645 je pense que je devrais le donner une explication, 503 00:41:38,680 --> 00:41:41,730 parce que peut-être Cela semble être une situation inhabituelle. 504 00:41:42,600 --> 00:41:44,479 Depuis de nombreuses années J'ai été l'avocat 505 00:41:44,480 --> 00:41:47,514 de la mère de Mme Armfeldt, et aussi son ami. 506 00:41:47,515 --> 00:41:50,514 Il a un procès demain le matin, rien d'important. 507 00:41:50,515 --> 00:41:52,359 Et en le préparant, J'ai réalisé ce soir, 508 00:41:52,360 --> 00:41:55,760 qu'il y avait quelques papiers cela devait être signé. 509 00:41:55,840 --> 00:41:58,479 J'ai été informé que la société du théâtre de Mme Armfeldt, 510 00:41:58,480 --> 00:42:00,079 ils présentaient son travail, en ville. 511 00:42:00,080 --> 00:42:03,794 J'ai pu obtenir l'adresse de son agent, et même s'il était déjà trop tard, 512 00:42:03,795 --> 00:42:07,445 - et elle dormait... - Oui, je l'ai laissé passer, bien sûr. 513 00:42:13,200 --> 00:42:14,315 Et après ? 514 00:42:16,240 --> 00:42:17,593 Oh! 515 00:42:19,000 --> 00:42:21,514 Le peignoir ! 516 00:42:22,120 --> 00:42:24,125 C'est juste... 517 00:42:24,160 --> 00:42:25,845 Malheureusement monsieur, 518 00:42:25,880 --> 00:42:28,674 alors qu'il traversait la pièce sombre, par Mme Armfeldt, 519 00:42:28,675 --> 00:42:31,154 aller aux toilettes, J'ai trébuché sur son bidet et... 520 00:42:31,155 --> 00:42:32,599 mes vêtements étaient mouillés. 521 00:42:36,240 --> 00:42:39,274 Mme Armfeldt, très généreuse, il m'a laissé cette robe, 522 00:42:39,275 --> 00:42:41,225 jusqu'à ce qu'ils sèchent mes vêtements 523 00:42:42,960 --> 00:42:44,010 Dans la chambre. 524 00:42:45,000 --> 00:42:47,239 Eh bien, dans ce cas, Mlle Armfeldt, 525 00:42:47,240 --> 00:42:52,540 Je vous suggère d'aller dans la chambre et de vérifier si les vêtements de ce monsieur sont déjà secs. 526 00:42:54,600 --> 00:42:55,669 Ah oui ! 527 00:43:20,320 --> 00:43:22,311 Aimez-vous les duels, monsieur ? 528 00:43:23,480 --> 00:43:25,754 je ne suis pas sûr, Je ne l'ai jamais essayé. 529 00:43:25,755 --> 00:43:27,517 J'ai fait sept duels. 530 00:43:27,960 --> 00:43:29,109 Avec des armes... 531 00:43:29,800 --> 00:43:30,949 avec un poignard, 532 00:43:32,720 --> 00:43:33,720 avec le sabre, 533 00:43:34,880 --> 00:43:36,685 J'ai été blessé 5 fois. 534 00:43:36,720 --> 00:43:39,951 A part ça, J'ai eu beaucoup de chance. 535 00:43:41,040 --> 00:43:42,473 Je suis impressionné. 536 00:43:57,600 --> 00:43:59,715 -Sais-tu lancer des couteaux ? - Oui. 537 00:43:59,750 --> 00:44:01,830 La cible sera... ce tableau. 538 00:44:02,080 --> 00:44:04,071 La vieille femme, son visage. 539 00:44:04,440 --> 00:44:05,793 L'oeil droit. 540 00:44:09,960 --> 00:44:12,410 - Bravo ! - Vous êtes insolent, monsieur ! 541 00:44:12,760 --> 00:44:14,591 Bien sûr, monsieur. 542 00:44:16,120 --> 00:44:18,111 Ils ne sont pas très secs. 543 00:44:20,400 --> 00:44:22,516 Oh mon Dieu non ! 544 00:44:25,480 --> 00:44:26,480 Je vois que non. 545 00:44:27,760 --> 00:44:31,394 Mademoiselle Armfeldt, vous devriez peut-être je t'offre une de mes chemises de nuit. 546 00:44:31,395 --> 00:44:33,316 Merci, merci. Mais je... 547 00:44:34,520 --> 00:44:36,272 Je pense que je préfère mes vêtements. 548 00:44:37,000 --> 00:44:37,679 J'attendrai. 549 00:44:37,680 --> 00:44:40,780 Malheureusement monsieur. Vous n'avez pas le temps pour ça ! 550 00:44:42,720 --> 00:44:44,039 La chemise de nuit. 551 00:44:45,440 --> 00:44:48,830 Non non. je suis sûr, que je pourrai le trouver moi-même. 552 00:45:14,920 --> 00:45:16,797 Votre robe, monsieur. 553 00:45:19,800 --> 00:45:20,869 Bien. 554 00:45:21,720 --> 00:45:23,790 Bonne nuit, Mlle Armfeldt. 555 00:45:24,480 --> 00:45:26,480 Merci pour votre collaboration. 556 00:45:26,515 --> 00:45:28,445 Bonne nuit, oh! 557 00:45:28,480 --> 00:45:30,835 S'il vous plaît, Présente mes salutations à ma mère. 558 00:45:32,400 --> 00:45:34,405 C'est un très bon ami de maman. 559 00:45:34,440 --> 00:45:38,069 - Eh bien, tu dois avoir un gros appétit. - Je n'ai pas d'appétit. 560 00:45:38,400 --> 00:45:39,885 Bien sûr! 561 00:45:39,920 --> 00:45:41,876 Ce ne sera qu'un instant. 562 00:45:56,640 --> 00:45:58,551 Bonsoir Monsieur. 563 00:47:00,000 --> 00:47:02,719 Comment va la dame aujourd’hui ? Désirée Armfeldt? 564 00:47:03,280 --> 00:47:04,794 J'espère que tu vas bien. 565 00:47:04,795 --> 00:47:06,113 Charlotte, chérie. 566 00:47:06,560 --> 00:47:08,915 Ils me conviennent exactement... 567 00:47:10,000 --> 00:47:11,998 Cette semaine, 5 heures ! 568 00:47:12,033 --> 00:47:13,997 La dernière fois, il y en avait 4. 569 00:47:14,480 --> 00:47:15,480 Nous gagnons. 570 00:47:16,800 --> 00:47:18,153 J'avais un invité. 571 00:47:18,480 --> 00:47:20,994 Un avocat, en chemise de nuit. 572 00:47:21,320 --> 00:47:23,520 Oh! Maintenant, c'est intéressant. 573 00:47:23,555 --> 00:47:24,555 Qu'est-ce que tu as fait? 574 00:47:25,160 --> 00:47:26,160 Je l'ai mis dehors. 575 00:47:26,640 --> 00:47:28,790 - En chemise de nuit ? - Avec ma chemise de nuit. 576 00:47:29,880 --> 00:47:31,230 Quel genre d'avocat ? 577 00:47:31,360 --> 00:47:32,395 Criminel ? 578 00:47:32,720 --> 00:47:34,597 Politique, économique ? 579 00:47:35,400 --> 00:47:37,231 Des testaments ? 580 00:47:38,320 --> 00:47:40,794 N'est-il pas vrai que cet ami de ta sœur, Ann Wieber 581 00:47:40,795 --> 00:47:43,095 elle a épousé un certain Frédéric Egerman? 582 00:47:43,960 --> 00:47:45,029 Oui, c'est vrai. 583 00:47:45,800 --> 00:47:47,711 Frédéric Egerman ! 584 00:47:49,920 --> 00:47:51,270 Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ? 585 00:47:57,480 --> 00:47:59,085 Après 5 heures ? 586 00:47:59,120 --> 00:48:01,873 Non, maintenant. J'ai besoin de dormir. 587 00:48:03,560 --> 00:48:05,710 Ah, je vois ! 588 00:48:06,480 --> 00:48:10,473 Eh bien, dans ce cas, je devrai changer tous mes plans. Voyons... 589 00:48:10,880 --> 00:48:12,880 Que puis-je faire aujourd'hui ? 590 00:48:13,920 --> 00:48:14,920 Je sais. 591 00:48:15,480 --> 00:48:16,480 Rien. 592 00:48:17,400 --> 00:48:20,759 Pourquoi ne lui rends-tu pas visite ? à cette amie de ta sœur ? 593 00:48:20,760 --> 00:48:24,719 Vous n'en avez probablement aucune idée de ce que son mari a fait. 594 00:48:24,720 --> 00:48:26,836 Je pourrais l'informer, n'est-ce pas ? 595 00:48:27,800 --> 00:48:29,199 Pauvre Carl. 596 00:48:29,760 --> 00:48:31,125 Es-tu si jaloux ? 597 00:48:31,160 --> 00:48:33,594 Un homme civilisé, tolère les infidélités, 598 00:48:33,595 --> 00:48:35,994 de sa femme, mais quand Il s'agit de son amant... 599 00:48:35,995 --> 00:48:37,765 on devient un tigre. 600 00:48:37,800 --> 00:48:40,034 Je pense plutôt que se transforme en chèvre. 601 00:48:40,035 --> 00:48:41,035 Ou un rat. 602 00:48:42,720 --> 00:48:43,720 Bien. 603 00:48:44,080 --> 00:48:47,780 Si je reviens dans deux heures, Il m'en reste encore trois, non ? 604 00:48:47,880 --> 00:48:49,598 Tu es une bonne épouse. 605 00:48:50,400 --> 00:48:51,594 Le meilleur. 606 00:49:04,480 --> 00:49:06,436 Chaque jour, je meurs. 607 00:49:08,040 --> 00:49:10,429 Au lit, dans le salon. 608 00:49:11,880 --> 00:49:16,158 Dans l'argenterie et les rideaux, dans la salle de bain et le poêle. 609 00:49:17,400 --> 00:49:19,755 Chaque jour, ça fait encore plus mal. 610 00:49:21,080 --> 00:49:23,753 Dans mon esprit et mon cœur. 611 00:49:24,760 --> 00:49:31,552 Dans mon pauvre soupir, et ça me tue sans ressentir, chaque jour un peu plus. 612 00:49:33,240 --> 00:49:36,880 Comme un petit chien, c'est moi. 613 00:49:36,915 --> 00:49:39,440 Je dis toujours : « Oui ». 614 00:49:40,640 --> 00:49:47,080 Avec presque aucune attention je vis 615 00:49:47,115 --> 00:49:50,937 Tes caresses implorent. 616 00:49:50,972 --> 00:49:54,725 Il est le maître et le seigneur. 617 00:49:54,760 --> 00:50:00,118 L'amour ne sort pas à cause de la douleur. 618 00:50:01,960 --> 00:50:05,460 En attendant sans fin, 619 00:50:05,495 --> 00:50:08,925 laisse-le me revenir. 620 00:50:08,960 --> 00:50:15,520 En attendant un compliment, sans le dire. 621 00:50:15,555 --> 00:50:19,925 Et la douleur grognera contre moi. 622 00:50:19,960 --> 00:50:23,640 Le café est très froid. 623 00:50:23,675 --> 00:50:27,320 L'amour est une mauvaise affaire. 624 00:50:27,355 --> 00:50:30,437 Je suis là. 625 00:50:33,960 --> 00:50:36,520 Cher, Comment se passe votre mariage ? 626 00:50:37,080 --> 00:50:39,445 Je suis ravi. 627 00:50:39,480 --> 00:50:41,630 j'ai toutes les robes du monde. 628 00:50:41,920 --> 00:50:43,914 une femme de chambre qui prend bien soin de moi. 629 00:50:43,915 --> 00:50:45,445 Et cette charmante maison. 630 00:50:45,480 --> 00:50:47,680 et un mari ça me chouchoute sans arrêt. 631 00:50:48,240 --> 00:50:49,753 Je suppose que cette liste, 632 00:50:50,080 --> 00:50:52,599 tu me l'as dit, par ordre de priorités. 633 00:50:52,600 --> 00:50:56,400 Ah Charlotte ! Tu as toujours dit des choses tellement drôles. 634 00:50:56,435 --> 00:50:57,549 Je les dis encore. 635 00:50:58,320 --> 00:51:02,270 Plusieurs fois je ris jusqu'à m'arrêter endormi, contemplant mon avenir. 636 00:51:02,760 --> 00:51:04,125 Eh bien, chérie. 637 00:51:04,160 --> 00:51:07,118 À propos de votre mari. 638 00:51:08,080 --> 00:51:09,672 Comment l’évalueriez-vous ? 639 00:51:10,480 --> 00:51:11,480 en tant qu'homme ? 640 00:51:12,960 --> 00:51:15,210 je ne sais pas très bien, que veux-tu dire ? 641 00:51:16,960 --> 00:51:18,610 Je vais vous donner un exemple. 642 00:51:19,000 --> 00:51:21,850 En tant qu'homme, mon mari pourrait être évalué, comme... 643 00:51:22,400 --> 00:51:24,245 pou, salaud, 644 00:51:24,280 --> 00:51:27,605 fier, pédant, égoïste, adultère. 645 00:51:27,640 --> 00:51:30,714 Ce qui me fait toujours faire les choses les plus humiliantes 646 00:51:30,715 --> 00:51:32,830 et dégradant, comme... 647 00:51:34,920 --> 00:51:35,920 Comme quoi ? 648 00:51:36,760 --> 00:51:38,034 Pourquoi est-ce que je le supporte ? 649 00:51:38,920 --> 00:51:41,714 Pourquoi est-ce que je le laisse me traiter comme à un caporal intimidé de sa troupe ? 650 00:51:41,715 --> 00:51:44,194 Parce que? Parce que? Je vais vous dire pourquoi. 651 00:51:45,400 --> 00:51:46,400 Je le déteste. 652 00:51:47,120 --> 00:51:48,189 Je le déteste. 653 00:51:50,440 --> 00:51:51,440 Je l'aime. 654 00:51:51,920 --> 00:51:54,485 Merde, cette femme ! 655 00:51:54,520 --> 00:51:57,254 j'espère que ça pourrit éternellement dans un dressing infernal ! 656 00:51:57,255 --> 00:52:00,081 Avec du rouge à lèvres de feu, et du maquillage soufré. 657 00:52:00,082 --> 00:52:02,874 Et tous les panneaux publicitaires de l'enfer, annonçant... 658 00:52:02,875 --> 00:52:07,311 "Désirée Armfeldt" dans, dans... 659 00:52:08,000 --> 00:52:09,516 "Le canard sauvage." 660 00:52:09,551 --> 00:52:11,033 Désirée Armfeldt? 661 00:52:12,000 --> 00:52:13,599 Mais que t'a-t-elle fait ? 662 00:52:13,600 --> 00:52:15,950 Ce qui n'est pas Il m'a fait, direz-vous. 663 00:52:16,160 --> 00:52:17,832 Il a asservi mon mari. 664 00:52:18,400 --> 00:52:19,680 Et aussi le vôtre. 665 00:52:19,715 --> 00:52:20,795 Frédéric ? 666 00:52:22,080 --> 00:52:23,513 Hier soir, il était avec elle. 667 00:52:23,920 --> 00:52:24,920 Dans sa chambre. 668 00:52:25,200 --> 00:52:26,394 En chemise de nuit. 669 00:52:26,920 --> 00:52:29,234 Mon mari l'a jeté à la rue. C'est devenu... 670 00:52:29,235 --> 00:52:30,474 très jaloux 671 00:52:31,360 --> 00:52:34,160 Il m'a ordonné de venir ici, pour te le dire. 672 00:52:34,520 --> 00:52:35,919 Et c'est ce que je fais. 673 00:52:37,040 --> 00:52:40,715 Oh mon Dieu! Je suis devenu un monstre. 674 00:52:41,920 --> 00:52:43,512 Charlotte, c'est vrai ? 675 00:52:45,360 --> 00:52:47,810 Frederick était-il là hier soir ? en chemise de nuit ? 676 00:52:48,480 --> 00:52:50,230 Avec la chemise de nuit de mon mari. 677 00:52:51,400 --> 00:52:52,435 Je le savais. 678 00:52:55,800 --> 00:52:57,074 De la limonade, madame ? 679 00:52:59,840 --> 00:53:01,068 De la limonade, Charlotte ? 680 00:53:02,160 --> 00:53:03,160 Limonade. 681 00:53:04,080 --> 00:53:05,513 J'espère que je me noierai ! 682 00:53:13,240 --> 00:53:15,515 Chaque jour, tu mourras. 683 00:53:17,000 --> 00:53:19,195 Sur les lèvres et le regard. 684 00:53:20,760 --> 00:53:24,992 Les murmures du silence, dans les gestes tu mourras. 685 00:53:26,440 --> 00:53:28,829 À chaque fois, ils feront encore plus mal. 686 00:53:30,240 --> 00:53:32,435 Vous vivrez de mensonges. 687 00:53:33,480 --> 00:53:37,560 Dans ton pauvre soupir, Vous ne le remarquerez même pas. 688 00:53:37,595 --> 00:53:40,870 Cela vous tue, sans pitié. 689 00:53:42,320 --> 00:53:49,320 Il me sourit et sans rougir, Il dit qu'il m'aime. 690 00:53:49,355 --> 00:53:56,360 Je l'assassinerais, pour son mensonge. 691 00:53:56,395 --> 00:54:00,137 Il me racontera ses guerres. 692 00:54:00,172 --> 00:54:03,845 De ses putes, il plaisantera. 693 00:54:03,880 --> 00:54:10,440 - L'amour est dégoûtant. - C'est vrai. 694 00:54:10,475 --> 00:54:14,120 À genoux, je le suis. 695 00:54:14,155 --> 00:54:18,205 Il me fait un bisou. 696 00:54:18,240 --> 00:54:25,000 Il pense que je râpe, en démence et c'est vrai. 697 00:54:25,035 --> 00:54:28,917 C'est un imbécile, c'est un scélérat. 698 00:54:28,952 --> 00:54:32,765 L'amour n'est pas une solution. 699 00:54:32,800 --> 00:54:39,512 - C'est une question dominante. - C'est vrai. 700 00:54:43,600 --> 00:54:47,525 - Chaque jour, tu mourras. - Chaque jour, je mourrai. 701 00:54:47,560 --> 00:54:51,360 Dans le lit et le salon. Et sur les lèvres et le regard. 702 00:54:51,395 --> 00:54:55,160 Dans l'argenterie et les rideaux. Dans la salle de bain et le poêle. 703 00:54:55,195 --> 00:54:57,125 Dans les baisers, je mourrai. 704 00:54:57,160 --> 00:55:01,125 - Chaque jour, ils font encore plus mal. - Chaque jour, je mourrai. 705 00:55:01,160 --> 00:55:04,994 - Dans ton esprit et ton cœur. - Je vivrai de mensonges. 706 00:55:05,240 --> 00:55:11,270 Et ton pauvre soupir, Je ne le remarquerai même pas. 707 00:55:11,800 --> 00:55:16,029 Cela me tue, sans pitié. 708 00:55:28,000 --> 00:55:29,752 Dernière représentation. 709 00:55:30,320 --> 00:55:33,920 - Aux vacances, un toast ! - Un toast, bien sûr. 710 00:55:34,080 --> 00:55:37,474 Je pense me coucher, et dormir pendant deux semaines entières. 711 00:55:37,475 --> 00:55:38,625 Coucher avec qui ? 712 00:55:39,760 --> 00:55:41,912 Ce n'est pas grave, chérie. 713 00:55:42,760 --> 00:55:45,594 Salut Désirée, je suis très contente que tu nous donnes des vacances. 714 00:55:45,595 --> 00:55:46,519 Mais que se passe-t-il ? 715 00:55:46,520 --> 00:55:49,273 Ne nous trompez pas, tu prépares quelque chose. 716 00:55:50,800 --> 00:55:52,045 Peut-être que oui. 717 00:55:52,080 --> 00:55:54,640 - Peut-être pas. - Ne sois pas ennuyeux. 718 00:55:54,675 --> 00:55:55,975 Ce qui se passe? 719 00:55:58,080 --> 00:56:02,630 Il m'est venu à l'esprit que si je n'essaie pas de faire laissez quelque chose se produire maintenant... 720 00:56:03,520 --> 00:56:06,570 je pourrais interpréter à Camille, toute ma vie. 721 00:57:54,080 --> 00:57:55,885 Perdre un amant... 722 00:57:55,920 --> 00:57:59,560 ou même un mari au cours de la vie, 723 00:57:59,595 --> 00:58:00,645 peut être sérieux. 724 00:58:00,680 --> 00:58:04,685 Mais perds tes dents C'est une grande catastrophe. 725 00:58:04,720 --> 00:58:09,560 Pensez-y ma fille, pendant que vous l'êtes manger calmement ce cookie. 726 00:58:09,595 --> 00:58:11,312 Oui, grand-mère. 727 00:58:15,640 --> 00:58:16,789 Mère! 728 00:58:32,240 --> 00:58:34,280 Cher, comme tu as grandi ! 729 00:58:34,315 --> 00:58:36,157 Tu es magnifique ! 730 00:58:37,640 --> 00:58:38,640 Bonjour maman! 731 00:58:40,080 --> 00:58:43,720 Dis-moi quelle est la raison inattendu de cette visite ? 732 00:58:43,755 --> 00:58:46,280 Eh bien, j'ai décidé de venir à bientôt tous les deux. 733 00:58:46,600 --> 00:58:48,591 - Etes-vous si surpris ? - Oui. 734 00:58:50,680 --> 00:58:53,035 je vois que tu n'es pas favorable très bonne humeur. 735 00:58:54,720 --> 00:58:57,720 Si tu es venu pour t'emmener à Fredericka... 736 00:58:57,755 --> 00:58:59,285 la réponse est non. 737 00:58:59,320 --> 00:59:02,234 je n'ai rien contre de votre façon de vivre. 738 00:59:02,235 --> 00:59:03,845 Seulement contre vos caprices. 739 00:59:03,880 --> 00:59:07,640 Depuis que j'ai un splendide manoir, 740 00:59:07,675 --> 00:59:09,639 et une bonne équipe de serviteurs... 741 00:59:09,640 --> 00:59:14,520 Le plus logique c'est que ma petite-fille Profitez de tous ces avantages. 742 00:59:14,555 --> 00:59:16,577 N'es-tu pas d'accord, chérie ? 743 00:59:16,612 --> 00:59:18,634 La vérité est que je ne sais pas, grand-mère. 744 00:59:18,635 --> 00:59:22,040 Oui, tu sais, chérie. 745 00:59:22,075 --> 00:59:23,435 Eh bien, Désirée, 746 00:59:23,920 --> 00:59:27,959 je suis sûr que tu veux autre chose, tu ne serais pas venu. 747 00:59:29,520 --> 00:59:30,919 Très bonne mère. 748 00:59:31,360 --> 00:59:34,399 Nous avons quelques semaines en vacances, et je voulais... 749 00:59:34,400 --> 00:59:36,759 Invitez des amis passer le week-end. 750 00:59:36,760 --> 00:59:40,400 S'ils sont acteurs, Ils devront dormir dans les écuries. 751 00:59:40,435 --> 00:59:42,157 Ce ne sont pas des acteurs, maman. 752 00:59:42,192 --> 00:59:43,880 Un avocat et sa famille. 753 00:59:43,915 --> 00:59:45,074 Frédéric Egerman. 754 00:59:45,360 --> 00:59:49,210 De mon temps, nous allions au bureau de l'avocat, de temps en temps. 755 00:59:49,360 --> 00:59:51,765 Mais nous n'avons pas consulté à leurs proches. 756 00:59:51,800 --> 00:59:55,600 Oh! Alors ce sera un changement c'est sympa pour toi, n'est-ce pas chérie ? 757 00:59:55,720 --> 00:59:58,325 J'ai mes soupçons, mais... 758 00:59:58,360 --> 01:00:00,954 - C'est bon. - C'est votre adresse. 759 01:00:02,280 --> 01:00:06,231 Je n'ai pas besoin de dire que je le serai gentil avec vos invités. 760 01:00:06,920 --> 01:00:08,245 Néanmoins, 761 01:00:08,280 --> 01:00:11,750 Je ne vais pas vous servir mon meilleur Champagne. 762 01:00:12,440 --> 01:00:14,590 je le garde pour mes funérailles. 763 01:00:20,480 --> 01:00:24,360 Madame, vous avez été invitée. Madame, ils me l'ont donné, 764 01:00:24,395 --> 01:00:28,240 Madame, j'ai regardé l'enveloppe, C'est élégant, n'est-ce pas ? 765 01:00:28,275 --> 01:00:30,177 C'est passionnant, comme c'est le moment ! 766 01:00:30,212 --> 01:00:33,685 Quelle lettre élégante. 767 01:00:33,720 --> 01:00:35,570 À qui est-ce ? Je me demande. 768 01:00:35,640 --> 01:00:38,916 Je dois le lire. Je dois le lire ! 769 01:00:40,640 --> 01:00:44,445 Ton espèce, aide-moi Petra, présence. 770 01:00:44,480 --> 01:00:48,400 Je suis honoré, etc., etc. Madame Léonora Armfeldt. 771 01:00:48,435 --> 01:00:49,435 Oh non! 772 01:00:51,640 --> 01:00:54,685 - Deux jours sur le terrain. - Ils nous invitent. 773 01:00:54,720 --> 01:00:57,440 Quelle terrible intrigue ! Deux jours sur le terrain. 774 01:00:57,475 --> 01:00:59,405 - C'est excitant. - Non monsieur. 775 01:00:59,440 --> 01:01:02,000 Une fête à la campagne, imaginez. 776 01:01:02,035 --> 01:01:04,639 Une fête, à la campagne. 777 01:01:04,760 --> 01:01:06,599 - Insultant ! - Mais pourquoi ? 778 01:01:06,600 --> 01:01:09,380 Ce méchant, cet Arnfeldt. Un artiste ! 779 01:01:09,415 --> 01:01:11,627 une harpie, C'est ce que je pense d'Armfeldt. 780 01:01:11,662 --> 01:01:14,271 Comment oses-tu penser que je peux accepter 781 01:01:14,306 --> 01:01:16,845 deux jours sur le terrain ? Comme c’est insultant ! 782 01:01:16,880 --> 01:01:21,200 Que puis-je porter ? Deux jours sur le terrain. 783 01:01:21,235 --> 01:01:23,430 Là, je mourrai. 784 01:01:25,200 --> 01:01:27,395 Oh, maman ! Merci. 785 01:01:28,120 --> 01:01:29,120 Cher, 786 01:01:29,920 --> 01:01:33,151 Que penseriez-vous, si nous avions notre propre maison ? 787 01:01:33,640 --> 01:01:37,119 Si seulement j'avais agi une fois de temps en temps et si ça venait... 788 01:01:37,154 --> 01:01:40,598 un homme, qui serait un merveilleux père pour toi. 789 01:01:42,320 --> 01:01:43,753 Ah, je comprends ! 790 01:01:45,400 --> 01:01:46,525 L'avocat ! 791 01:01:46,560 --> 01:01:47,959 M. Egerman. 792 01:01:49,960 --> 01:01:54,431 Ma fille ! Tu es incroyable ! 793 01:01:56,320 --> 01:01:58,365 Madame, vous avez été invitée. 794 01:01:58,400 --> 01:02:00,125 Qui est-ce? Commencez par "A". 795 01:02:00,160 --> 01:02:03,840 Armfeldt y sera pour quelque chose, avec la méchante Désirée. 796 01:02:03,875 --> 01:02:05,605 En fait, c'est très rare. 797 01:02:05,640 --> 01:02:09,200 Super, ce sera bien pour nous. Deux jours sur le terrain. 798 01:02:09,235 --> 01:02:11,240 Ce sera beau profitez de l'air pur. 799 01:02:11,275 --> 01:02:12,805 Deux jours avec la sorcière. 800 01:02:12,840 --> 01:02:14,605 - Sur le terrain. - Comme c'est cruel ! 801 01:02:14,640 --> 01:02:17,360 Deux jours à la campagne, avec les fleurs. 802 01:02:17,395 --> 01:02:19,617 Qui décide quoi faire ? 803 01:02:19,652 --> 01:02:21,805 Deux jours sur le terrain. 804 01:02:21,840 --> 01:02:23,997 Cher client, c'est notre obligation. 805 01:02:24,360 --> 01:02:26,325 Maman, je sais que ce ne sont pas mes affaires. 806 01:02:26,360 --> 01:02:29,039 Mais ce dragon, dont tu parlais, celui avec la moustache. 807 01:02:29,040 --> 01:02:30,393 Ah, celui-là ! 808 01:02:31,280 --> 01:02:34,514 Peu importe combien d'années passent, je ne comprendrai jamais Comment pourrais-je le remarquer ? 809 01:02:34,515 --> 01:02:37,000 C'est de l'étain ! Bras, jambes, 810 01:02:37,035 --> 01:02:38,027 cerveau, étain étain. 811 01:02:38,028 --> 01:02:39,078 Cerveau, étain étain. 812 01:02:41,200 --> 01:02:45,280 - Sur le terrain, ça va être amusant. - Sur le terrain, quelle audace. 813 01:02:45,315 --> 01:02:47,405 Nous n'irons pas, c'est décidé. 814 01:02:47,440 --> 01:02:50,193 - Pourquoi pas? Vous devez y aller. - Oh non! 815 01:02:50,680 --> 01:02:53,565 - Deux jours sur le terrain. - C'est horrible. 816 01:02:53,600 --> 01:02:56,560 Non, je vais vous le dire. Si vous planifiez tout bien. 817 01:02:56,595 --> 01:02:58,198 Ce n'est pas effrayant, tu verras. 818 01:02:58,520 --> 01:03:02,005 Mettez des fleurs dans vos cheveux. Vous donne un aspect naturel. 819 01:03:02,040 --> 01:03:05,960 Ce n'est plus une fille, et il va éclater avant de finir. 820 01:03:05,995 --> 01:03:08,897 Ne vous privez pas d'aller à la campagne. Acceptons-nous ? 821 01:03:08,932 --> 01:03:11,800 Je le savais déjà. Deux jours sur le terrain. 822 01:03:11,835 --> 01:03:15,429 Oui, c'est vrai, nous devons y aller. 823 01:03:16,520 --> 01:03:20,805 Comte Mittelheim, Il est très jaloux, non ? 824 01:03:20,840 --> 01:03:24,034 Ne crois-tu pas qu'il viendra au galop, chevauchant un grand cheval noir, 825 01:03:24,035 --> 01:03:25,956 brandir une épée ? 826 01:03:26,920 --> 01:03:29,079 Oh mon Dieu! Cela ne m'était pas venu à l'esprit. 827 01:03:29,080 --> 01:03:30,685 Ah non non ! 828 01:03:30,720 --> 01:03:33,354 Heureusement, sa femme anniversaire cette semaine. 829 01:03:33,355 --> 01:03:35,560 C'est un jour sacré parmi eux. 830 01:03:35,595 --> 01:03:37,071 Et il ne pourra pas s'échapper. 831 01:03:37,072 --> 01:03:38,472 Elle prendra soin de lui. 832 01:03:38,480 --> 01:03:42,800 Cela m'intrigue, ce qui est une vilaine affaire. 833 01:03:42,835 --> 01:03:43,319 Que? 834 01:03:43,320 --> 01:03:46,000 Les Armfeldt vont faire une fête. 835 01:03:46,035 --> 01:03:46,919 Et? 836 01:03:46,920 --> 01:03:50,125 Ils iront sur le terrain, je ne sais pas si je dois vous l'expliquer. 837 01:03:50,160 --> 01:03:53,197 L'avocat sera là, habillé cette fois. 838 01:03:53,560 --> 01:03:55,660 - Qu'est-ce que tu dis? - C'est vrai. 839 01:03:55,695 --> 01:03:57,607 - Tu ne peux pas. - Réduisez-le à deux. 840 01:03:57,642 --> 01:03:59,295 - Je ne devrais pas. - Vous pouvez cependant. 841 01:03:59,296 --> 01:04:01,756 Egermann! Oui, c'est vrai, mon amour. 842 01:04:05,320 --> 01:04:07,285 Deux jours, sur le terrain. 843 01:04:07,320 --> 01:04:09,700 - Comme c'est gentil. - Quel plaisir d'y assister. 844 01:04:09,735 --> 01:04:12,267 Deux jours sur le terrain, pour toi calme. 845 01:04:12,302 --> 01:04:14,611 - Tu veux y aller ? - Nous ne sommes pas invités. 846 01:04:14,646 --> 01:04:17,263 Pas de carte Ce n'est pas correct d'y aller. 847 01:04:17,298 --> 01:04:19,880 Deux jours, sur le terrain il me séduit. 848 01:04:19,915 --> 01:04:20,915 Ô Seigneur ! 849 01:04:20,920 --> 01:04:24,560 Et je l'aime tellement, Si le soleil brille dans le ciel. 850 01:04:24,595 --> 01:04:26,545 - Tu mérites une pause. - JE? 851 01:04:26,560 --> 01:04:28,274 Tu ne sors jamais, et ce n'est pas bon, mon amour. 852 01:04:28,275 --> 01:04:30,205 Deux jours sur le terrain. 853 01:04:30,240 --> 01:04:32,274 - Quelle honte! - Mes bagages, vous ferez l'affaire. 854 01:04:32,275 --> 01:04:34,071 Deux jours sur le terrain. 855 01:04:35,840 --> 01:04:37,874 - Dépêche-toi, tu ne devrais pas tarder. - Je n'y vais pas. 856 01:04:37,875 --> 01:04:38,919 - Oui, tu y vas. - Non! 857 01:04:38,920 --> 01:04:40,914 Nous partons sans plus attendre, qu'il doit arriver bientôt. 858 01:04:40,915 --> 01:04:42,794 Tu peux y aller, Je reste chez moi. 859 01:04:42,795 --> 01:04:43,794 - Je viens. - Je ne sais pas. 860 01:04:43,795 --> 01:04:44,559 Allez. 861 01:04:44,560 --> 01:04:46,594 Charge mon fusil de chasse, apporte-le. 862 01:04:46,595 --> 01:04:48,525 -Charlotte. - Je ne veux pas y aller. 863 01:04:48,560 --> 01:04:51,320 -Charlotte. - Il n'y a aucune raison de crier. 864 01:04:51,355 --> 01:04:52,355 D'accord, j'y vais. 865 01:04:54,160 --> 01:04:56,720 Deux jours de marche en pleine nature. 866 01:04:56,755 --> 01:04:59,177 Je parle juste. 867 01:04:59,212 --> 01:05:01,565 Deux jours sur le terrain. 868 01:05:01,600 --> 01:05:05,400 Deux jours sur le terrain, sans tensions urbaines. 869 01:05:05,435 --> 01:05:09,200 Deux jours sur le terrain, faire de la vie sociale. 870 01:05:09,235 --> 01:05:11,666 Je te reçois, dans ma chambre. 871 01:05:11,701 --> 01:05:13,390 Et je les nourris bien. 872 01:05:13,425 --> 01:05:15,045 Je me retire dans la chambre, 873 01:05:15,080 --> 01:05:17,934 et jusqu'à lundi prochain, Je ne réapparais plus. 874 01:05:17,935 --> 01:05:20,754 Deux jours sur le terrain, se lever tôt pour ne pas travailler. 875 01:05:20,755 --> 01:05:24,400 Deux jours sur le terrain. 876 01:05:28,080 --> 01:05:32,014 Deux jours sur le terrain. 877 01:05:32,049 --> 01:05:35,949 Le nid d'abeille bourdonne déjà. 878 01:05:36,480 --> 01:05:40,400 Ce sont des abeilles banales. 879 01:05:40,435 --> 01:05:44,365 Quelle frivolité. 880 01:05:44,400 --> 01:05:52,760 Au diable ils se vendent, Ils ne savent pas quoi faire. 881 01:05:52,795 --> 01:05:59,108 Ce sera intéressant à voir. 882 01:05:59,720 --> 01:06:02,274 Ce qui se passe, c'est qu'il y a un petit problème. 883 01:06:02,275 --> 01:06:03,194 Un problème ? 884 01:06:03,195 --> 01:06:03,799 Oui. 885 01:06:03,800 --> 01:06:06,045 Avocat Egerman Il est marié. 886 01:06:06,080 --> 01:06:09,634 Oh mon Dieu ! Cela peut être fait considère un problème, n'est-ce pas, maman ? 887 01:06:09,635 --> 01:06:11,677 Mais ne t'inquiète pas pour moi. 888 01:06:11,712 --> 01:06:13,754 Quoi qu'il arrive, Je suis prêt. 889 01:06:13,755 --> 01:06:15,765 Cela ne me fait pas peur, pas du tout. 890 01:06:15,800 --> 01:06:18,050 Pour une raison quelconque, j'ai été éduqué, pour ta grand-mère. 891 01:06:36,520 --> 01:06:40,149 Deux jours à la campagne, qu'allons-nous dépenser. 892 01:06:43,920 --> 01:06:47,640 Deux jours sur le terrain, profiter sans s'arrêter. 893 01:06:47,675 --> 01:06:49,592 Les faisans, cachés. 894 01:06:55,400 --> 01:06:58,920 Deux jours sur le terrain, Nous allons passer un bon moment. 895 01:06:58,955 --> 01:07:00,433 Deux jours sur le terrain. 896 01:07:02,400 --> 01:07:06,188 Sans plus attendre. 897 01:07:31,680 --> 01:07:33,530 Joyeux anniversaire, Je vais l'avoir. 898 01:07:33,960 --> 01:07:35,552 - Que? - J'ai dit ça... 899 01:07:36,800 --> 01:07:37,800 ça n'a pas d'importance. 900 01:07:38,240 --> 01:07:42,090 Si ce foutu avocat, Il pense qu'il va s'en sortir... 901 01:07:43,840 --> 01:07:45,125 Bien sûr, chérie. 902 01:07:45,160 --> 01:07:46,525 Gardez un oeil sur lui, Charlotte. 903 01:07:46,560 --> 01:07:49,199 - Gardez un oeil sur eux deux comme... - Un faucon ? 904 01:07:49,600 --> 01:07:51,205 Je sais, chérie. 905 01:07:51,240 --> 01:07:53,290 tu es un tigre et moi le faucon 906 01:07:53,880 --> 01:07:55,518 Nous sommes un zoo itinérant. 907 01:08:17,400 --> 01:08:20,240 - Anne, ton mouchoir. - Merci. 908 01:08:20,275 --> 01:08:21,992 Vous avez dû le laisser tomber. 909 01:08:22,360 --> 01:08:23,679 Hé, Maître Erich ! 910 01:08:24,040 --> 01:08:25,998 - Votre livre. - Merci. 911 01:08:26,033 --> 01:08:27,956 Vous avez dû le laisser tomber. 912 01:08:29,000 --> 01:08:30,513 S'il vous plaît laissez-moi faire. 913 01:08:30,920 --> 01:08:32,512 Le laisser faire quoi ? 914 01:08:34,600 --> 01:08:35,600 Attendez! 915 01:08:49,480 --> 01:08:51,038 Bonjour Monsieur. 916 01:08:51,880 --> 01:08:55,130 Je ne savais pas que toi, Il était également l'un des invités. 917 01:08:56,560 --> 01:08:58,310 Miss Armfeldt non plus. 918 01:08:59,400 --> 01:09:02,039 Ah ! Ils sont tous là maintenant. 919 01:09:05,640 --> 01:09:07,631 Un désastre, ma chère. 920 01:09:08,800 --> 01:09:11,005 Comte Mittelheim ! 921 01:09:11,040 --> 01:09:14,890 Ma femme et moi sommes allés visiter chez son cousin tout près d'ici. 922 01:09:15,240 --> 01:09:19,114 Malheureusement, à notre arrivée, nous avons découvert que la maison était mise en quarantaine. 923 01:09:19,115 --> 01:09:20,115 Pour... 924 01:09:22,160 --> 01:09:23,160 La peste. 925 01:09:24,000 --> 01:09:25,000 Oh! 926 01:09:25,520 --> 01:09:28,194 Comme je dois y aller, faire des manœuvres, très bientôt... 927 01:09:28,195 --> 01:09:30,160 ça nous est venu à l'esprit reste ici... 928 01:09:30,195 --> 01:09:31,195 ce soir 929 01:09:32,720 --> 01:09:33,835 Ah ouais ? 930 01:09:34,200 --> 01:09:35,235 Vraiment? 931 01:09:36,240 --> 01:09:37,565 Et pourquoi pas ? 932 01:09:37,600 --> 01:09:40,751 Ce sera un honneur Pour ma mère, une surprise. 933 01:09:41,080 --> 01:09:42,274 Mais un honneur. 934 01:09:42,720 --> 01:09:45,598 La comtesse Mittelheim, je suppose. 935 01:09:46,640 --> 01:09:47,640 Il a bien compris. 936 01:09:47,920 --> 01:09:50,045 Monsieur Egerman, Ils sont très gentils, 937 01:09:50,080 --> 01:09:52,753 pour être venu. Maman sera très heureuse. 938 01:09:53,080 --> 01:09:55,680 Sa mère a été très gentil, nous invitant. 939 01:09:56,120 --> 01:09:58,319 Je dois te parler, dès que vous le pouvez. 940 01:09:58,320 --> 01:10:00,193 Laissez-moi vous présenter, à ma femme. 941 01:10:00,194 --> 01:10:02,094 - Comment vas-tu? - Ravi de vous rencontrer. 942 01:10:02,400 --> 01:10:04,391 Et voici ma fille. 943 01:10:06,240 --> 01:10:07,389 Mon fils, Érich. 944 01:10:08,040 --> 01:10:10,394 Eh bien, je suis sûr que Ils doivent être très fatigués. 945 01:10:10,395 --> 01:10:11,879 Après un si long voyage. 946 01:10:11,880 --> 01:10:14,880 Les domestiques vous accompagneront dans leurs chambres. 947 01:10:29,160 --> 01:10:30,879 Donc, tu es venu aussi ? 948 01:10:30,880 --> 01:10:32,930 Il faut parler, dès que nous le pouvons. 949 01:10:35,240 --> 01:10:38,914 Oh mon Dieu! Pourquoi suis-je venu, chez cette horrible femme ? 950 01:10:38,915 --> 01:10:41,713 - Je veux aller chez moi. - Ne t'inquiète pas. 951 01:10:42,240 --> 01:10:44,754 Mlle Armfeldt, C'est déjà fini. 952 01:10:45,120 --> 01:10:46,120 Et pourquoi ? 953 01:10:46,640 --> 01:10:47,640 Pour moi. 954 01:10:48,000 --> 01:10:50,354 Quand je l'ai dit à mon mari, à propos de votre invitation, 955 01:10:50,355 --> 01:10:51,765 Il est devenu comme un tigre. 956 01:10:51,800 --> 01:10:53,850 C'est une expression de lui. Et puis... 957 01:10:54,120 --> 01:10:55,633 ça m'est venu à l'esprit... 958 01:10:55,920 --> 01:10:58,559 un plan, comme un cadeau du ciel. 959 01:10:59,280 --> 01:11:01,130 Voulez-vous entendre mon plan, chérie ? 960 01:11:03,840 --> 01:11:06,290 Moi, je vais faire le l'amour avec ton mari. 961 01:11:06,480 --> 01:11:07,799 Toi aussi? 962 01:11:08,200 --> 01:11:10,445 sûr de mon des charmes irrésistibles, 963 01:11:10,480 --> 01:11:13,830 je me jetterai dans tes bras de ton mari, et il succombera. 964 01:11:14,800 --> 01:11:15,800 Pourquoi pas? 965 01:11:16,120 --> 01:11:18,679 Mon mari, lors d'une attaque de la jalousie du tigre, 966 01:11:18,680 --> 01:11:21,956 Il m'implorera de lui pardonner et Il me jurera fidélité éternelle. 967 01:11:22,400 --> 01:11:25,278 Et quant à la dame, Désirée Armfeldt, 968 01:11:25,760 --> 01:11:28,080 il faudra vendre, c'est douteux... 969 01:11:28,115 --> 01:11:30,036 confort, vers un autre endroit. 970 01:11:32,880 --> 01:11:34,380 Et c'est notre plan. 971 01:11:35,240 --> 01:11:36,639 Oh, comme c'est amusant ! 972 01:11:37,880 --> 01:11:39,871 Extrêmement amusant. 973 01:11:40,520 --> 01:11:41,873 Pauvre Frédéric. 974 01:11:42,480 --> 01:11:43,879 Il l'a demandé. 975 01:11:45,560 --> 01:11:47,860 Je ne pense pas que j'aime ça ce commentaire. 976 01:11:53,720 --> 01:11:54,965 Oh, ne t'arrête pas ! 977 01:11:55,000 --> 01:11:57,434 - C'est très beau. - Beau? 978 01:11:57,840 --> 01:11:59,165 C'est cacophonique. 979 01:11:59,200 --> 01:12:01,800 C'est de la folie, rampant d’un échec. 980 01:12:04,400 --> 01:12:05,992 Si seulement tu savais. 981 01:12:07,040 --> 01:12:08,040 Mademoiselle, 982 01:12:08,240 --> 01:12:11,038 - Mademoiselle ? - Armfeldt, je ne suis pas légitime. 983 01:12:12,200 --> 01:12:13,553 Ah, je vois ! 984 01:12:14,640 --> 01:12:18,090 Tout au long de ma vie, J'ai fait de tout un fiasco. 985 01:12:18,280 --> 01:12:21,360 Seulement si tu savais, combien je m'apprécie peu. 986 01:12:21,395 --> 01:12:23,279 Si je savais à quel point j'aurais aimé l'être, 987 01:12:23,280 --> 01:12:25,474 un des spermatozoïdes, qui n'a pas atteint l'utérus, 988 01:12:25,475 --> 01:12:27,399 Écoute, tu le vois ? Je l'ai refait. 989 01:12:27,400 --> 01:12:28,485 Monsieur Egerman, 990 01:12:28,520 --> 01:12:30,554 j'ai beaucoup voyagé en compagnie de ma mère. 991 01:12:30,555 --> 01:12:32,055 Je suis assez extraverti. 992 01:12:32,600 --> 01:12:33,600 Vraiment? 993 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 Donc... 994 01:12:36,480 --> 01:12:38,914 - Puis-je t'avouer quelque chose ? - Clair! 995 01:12:39,960 --> 01:12:42,359 Nous venons de nous rencontrer, Je ne veux pas être ennuyeux. 996 01:12:42,360 --> 01:12:45,919 Mais si je garde tout ça pour moi, Je vais devenir fou ! 997 01:12:45,920 --> 01:12:47,273 Oh, mademoiselle ! 998 01:12:48,200 --> 01:12:49,850 Au cours des onze derniers mois, 999 01:12:50,080 --> 01:12:52,479 J'ai été en train de préparer pour me faire un remède. 1000 01:12:52,480 --> 01:12:53,480 Mais... 1001 01:12:54,480 --> 01:12:55,940 Quoi, M. Egerman ? 1002 01:12:55,975 --> 01:12:57,365 Que depuis... 1003 01:12:57,400 --> 01:13:00,150 je suis complètement amoureux de ma belle-mère. 1004 01:13:01,760 --> 01:13:05,110 Réalisez-vous les péchés mortels, qu’est-ce que cela implique ? 1005 01:13:11,240 --> 01:13:15,392 Si je n'étais pas allé au théâtre, 1006 01:13:16,440 --> 01:13:20,399 Je ne serais jamais venu sur le terrain. 1007 01:13:21,760 --> 01:13:26,000 Et si je n'étais jamais venu... 1008 01:13:26,035 --> 01:13:32,235 Tout serait resté pareil. 1009 01:13:33,760 --> 01:13:34,829 Monsieur? 1010 01:13:35,720 --> 01:13:36,835 Monsieur? 1011 01:13:40,240 --> 01:13:43,780 Si elle était un jack. 1012 01:13:43,815 --> 01:13:47,285 Si je commençais à prendre du poids. 1013 01:13:47,320 --> 01:13:54,317 Si elle restait et va croasser en parlant. 1014 01:13:54,600 --> 01:14:00,000 Si ce n'était pas plein de charmes, 1015 01:14:00,035 --> 01:14:05,880 Ce ne serait pas si tragique. 1016 01:14:05,915 --> 01:14:08,565 - Oui. - Oui. 1017 01:14:08,600 --> 01:14:12,445 Si elle ricanait et n'était pas sensuelle, 1018 01:14:12,480 --> 01:14:15,940 si j'étais amer ou du moins avait l'air terrible. 1019 01:14:15,975 --> 01:14:19,400 Et si j'étais un vieil homme, au lieu d'être si cool. 1020 01:14:19,435 --> 01:14:22,805 Ce ne serait pas si tragique. 1021 01:14:22,840 --> 01:14:29,109 Mais elle est tellement parfaite que j'ai envie de mourir. 1022 01:14:29,720 --> 01:14:36,720 Eh bien, ce n'est peut-être pas parfait, tout doit être dit. 1023 01:14:36,755 --> 01:14:43,560 Si elle était parfaite, Je commencerais par ici. 1024 01:14:43,595 --> 01:14:46,916 Ce ne serait pas si tragique. 1025 01:14:47,680 --> 01:14:51,195 - Monsieur. - Monsieur. 1026 01:14:53,880 --> 01:15:01,080 Si je la voyais agitée, Ce ne serait pas horrible. 1027 01:15:01,115 --> 01:15:07,597 Et il se moquait de moi, sans faire preuve de pudeur, 1028 01:15:07,632 --> 01:15:14,080 Si ce n'était pas plein de charmes, 1029 01:15:14,115 --> 01:15:19,640 Ce ne serait pas si tragique. 1030 01:15:19,675 --> 01:15:22,125 - Oui. - Oui. 1031 01:15:22,160 --> 01:15:25,845 Si la liste était faite, ou je l'ai vue jouir, 1032 01:15:25,880 --> 01:15:29,300 Si je pleurais de façon hystérique, ou j'aimerais créer des scènes. 1033 01:15:29,335 --> 01:15:32,720 Si je pouvais croire qu'il ne faut pas lui faire confiance. 1034 01:15:32,755 --> 01:15:36,525 Ce ne serait pas si tragique. 1035 01:15:36,560 --> 01:15:43,320 Mais elle, elle est si parfaite, rien ne me refusera. 1036 01:15:43,355 --> 01:15:50,337 La viande est très faible, Je ne pourrai pas tenir. 1037 01:15:50,372 --> 01:15:57,320 Si elle était parfaite, elle ne serait plus la même. 1038 01:15:57,355 --> 01:16:01,472 Ce ne serait pas si tragique. 1039 01:16:04,440 --> 01:16:08,045 - Si j'étais vicieux. - S'il m'a maltraité. 1040 01:16:08,080 --> 01:16:11,680 - Si c'était écoeurant. - Ou je n'avais rien pour toi. 1041 01:16:11,715 --> 01:16:15,717 - Si elle n'était pas amicale. - Ou hargneux. 1042 01:16:15,752 --> 01:16:19,720 Ou alors, pas très enfantin. Ce ne serait pas si tragique. 1043 01:16:19,755 --> 01:16:21,965 - Que? - Oui. 1044 01:16:22,000 --> 01:16:25,960 - Oui, elle était autoritaire. - Si je n'étais pas là. 1045 01:16:25,995 --> 01:16:28,274 - Si ce n'était pas au lit. - Qu'est-ce que tu dis? 1046 01:16:28,275 --> 01:16:29,525 - Continuer! - Heureux. 1047 01:16:29,560 --> 01:16:31,754 - Si elle était timide. - Marié. 1048 01:16:31,755 --> 01:16:34,177 -Llorona. - Ce n'est pas le cas. 1049 01:16:34,212 --> 01:16:36,565 Ce ne serait pas si tragique. 1050 01:16:36,600 --> 01:16:43,680 Mais elle est si parfaite, tout peut arriver. 1051 01:16:43,715 --> 01:16:50,725 et ma joie rien ne peut détruire. 1052 01:16:50,760 --> 01:16:58,000 Et elle est si parfaite, Et que fait ce type ici ? 1053 01:16:58,035 --> 01:16:59,035 Monsieur. 1054 01:17:00,080 --> 01:17:01,080 Monsieur. 1055 01:17:04,480 --> 01:17:10,157 Ce ne serait pas si tragique. 1056 01:17:13,400 --> 01:17:17,791 Excusez-moi. Comte Mittelheim, Maman dit qu'elle veut te parler. 1057 01:17:34,200 --> 01:17:35,200 Dites-moi. 1058 01:17:36,600 --> 01:17:37,600 Tu veux quelque chose ? 1059 01:17:40,320 --> 01:17:41,320 Bien? 1060 01:17:42,360 --> 01:17:43,360 Oh mon Dieu ! 1061 01:17:44,080 --> 01:17:45,080 Oh non! 1062 01:17:46,160 --> 01:17:48,276 Oh non! Ce n'est rien, désolé. 1063 01:17:54,680 --> 01:17:55,680 Frédéric ! 1064 01:18:00,920 --> 01:18:03,354 Tu ne voulais pas me parler seul ? 1065 01:18:03,680 --> 01:18:04,519 Me voici. 1066 01:18:04,520 --> 01:18:06,319 Oui, mais la fille a dit que tu... 1067 01:18:06,320 --> 01:18:09,620 Ah ! Cela a été l'un des Les stratégies de Fredericka. 1068 01:18:10,080 --> 01:18:11,080 Frédérica ? 1069 01:18:13,520 --> 01:18:14,960 Est-ce qu'elle s'appelle Fredericka ? 1070 01:18:14,995 --> 01:18:15,995 Oui. 1071 01:18:18,560 --> 01:18:22,365 Ne sois pas un enfant, Frédéric, comme c'est présomptueux ! 1072 01:18:22,400 --> 01:18:25,194 Comme si tu étais le seul Frédéric au monde. 1073 01:18:25,195 --> 01:18:27,125 Et que voulais-tu me dire ? 1074 01:18:27,160 --> 01:18:31,234 En fait, je voulais juste que tu saches que ma femme n'a rien découvert 1075 01:18:31,235 --> 01:18:32,725 de l'autre soir. 1076 01:18:32,760 --> 01:18:34,432 C'est pourquoi vous devez être discret. 1077 01:18:35,040 --> 01:18:36,439 Bien sûr. 1078 01:18:36,960 --> 01:18:38,885 Cela ne me viendrait jamais à l'esprit... 1079 01:18:38,920 --> 01:18:42,674 causer le moins de dégâts à cette charmante fille. 1080 01:18:43,280 --> 01:18:44,780 Pensez-vous que ça a du charme ? 1081 01:18:47,240 --> 01:18:49,310 Comment pourrais-je ne pas y croire ? 1082 01:19:12,840 --> 01:19:15,319 Chaque fois qu'il y a tellement de choses silence dans une pièce... 1083 01:19:15,320 --> 01:19:18,120 Cela me rappelle un procès que j'avais il y a longtemps. 1084 01:19:19,480 --> 01:19:22,358 Le juge était prêt pour prononcer la sentence... 1085 01:19:23,800 --> 01:19:25,160 Que fais-tu ici ? 1086 01:19:25,195 --> 01:19:26,285 Pourquoi pas? 1087 01:19:26,320 --> 01:19:29,756 Le père de mon fils. Votre Honneur, c'est vous. 1088 01:19:31,640 --> 01:19:33,799 Vous pouvez imaginer le visage qu'il a fait. 1089 01:19:33,800 --> 01:19:36,450 Alors tu as gagné le procès, M. Egerman? 1090 01:19:36,455 --> 01:19:39,039 - Magnifique! - Oui, je me sentais très fier. 1091 01:19:39,040 --> 01:19:43,090 Ah ! Et sûrement tu l'étais aussi très fière, Mme Egerman. 1092 01:19:44,080 --> 01:19:45,080 Comment dit-on? 1093 01:19:46,320 --> 01:19:48,231 Oh oui! Je crois que oui. 1094 01:19:48,720 --> 01:19:50,950 Même si je ne m'en souviens pas de presque rien. 1095 01:19:51,760 --> 01:19:55,634 J'essaie de ne pas l'ennuyer avec mon problèmes et victoires devant les tribunaux. 1096 01:19:55,635 --> 01:19:57,119 Oh! Vous êtes très prévenant. 1097 01:19:57,120 --> 01:19:59,434 Je me souviens de ça quand je J'avais son âge, 1098 01:19:59,435 --> 01:20:01,840 tout ce qui n'était pas une nouvelle robe, 1099 01:20:01,875 --> 01:20:03,955 un voyage, ou des potins... 1100 01:20:03,990 --> 01:20:06,036 Cela m'a ennuyé jusqu'aux larmes. 1101 01:20:06,560 --> 01:20:08,765 Très chère, Mlle Armfeldt. 1102 01:20:08,800 --> 01:20:13,800 Pourquoi ne nous dis-tu pas plus de détails, de sa jeunesse lointaine et lointaine ? 1103 01:20:13,835 --> 01:20:16,385 Charlotte, ça a été un commentaire stupide ! 1104 01:20:17,000 --> 01:20:21,239 La jeunesse d'un homme, comtesse, peut être si éloigné, comme un dinosaure. 1105 01:20:21,240 --> 01:20:25,799 Mais quand les femmes sont belles, leur jeunesse, l'accompagne tout au long des années. 1106 01:20:25,800 --> 01:20:27,995 Oh, M. Egerman ! 1107 01:20:28,280 --> 01:20:29,998 Savez-vous? 1108 01:20:30,240 --> 01:20:32,549 Qu'est-ce que tu es un charme ? 1109 01:20:33,400 --> 01:20:36,000 Ann, où as-tu trouvé cet homme... 1110 01:20:36,035 --> 01:20:37,285 si adorable ? 1111 01:20:37,320 --> 01:20:39,595 je suis très heureux que ça te plaise. 1112 01:20:40,080 --> 01:20:41,474 Veux-tu me laisser ça pendant un moment ? 1113 01:20:41,475 --> 01:20:42,845 Ah oui ! 1114 01:20:42,880 --> 01:20:46,354 A moins que notre hôtesse vous réserve quelques surprises. 1115 01:20:46,355 --> 01:20:48,789 La vérité est que... J'avais pensé à le séduire 1116 01:20:48,790 --> 01:20:51,559 couper l'herbe du terrain de cricket. 1117 01:20:51,560 --> 01:20:55,260 Mais je suis sûr que tu trouveras moins fatigant pour la comtesse. 1118 01:20:55,880 --> 01:20:58,678 Si j'étais toi, je ne le serais pas tellement sûr de ça. 1119 01:20:59,480 --> 01:21:01,232 Cher M. Egerman, 1120 01:21:01,720 --> 01:21:04,285 j'espère te trouver cuisse contre cuisse... 1121 01:21:04,320 --> 01:21:07,232 poussant entre les deux la tondeuse à gazon. 1122 01:21:07,760 --> 01:21:10,210 Cela dépend de la largeur de la machine. 1123 01:21:11,880 --> 01:21:13,996 Je m'amuse tellement. 1124 01:21:14,240 --> 01:21:16,960 Chère Mademoiselle Armfeldt, voici pour vous. 1125 01:21:16,995 --> 01:21:19,395 Ce qui a rendu possible à propos de ce soir 1126 01:21:19,960 --> 01:21:22,713 Pour l'incomparable Désirée Armfeldt. 1127 01:21:23,040 --> 01:21:24,189 Le chéri 1128 01:21:24,800 --> 01:21:26,199 des centaines... 1129 01:21:26,800 --> 01:21:29,199 malgré ses obligations mariages. 1130 01:21:29,200 --> 01:21:31,674 Charlotte, va dans ta chambre immédiatement ! 1131 01:21:31,675 --> 01:21:32,599 Assez! 1132 01:21:32,600 --> 01:21:34,955 - Tout le monde se taise ! - Éric ! 1133 01:21:36,200 --> 01:21:37,519 Vas-tu me gronder ? 1134 01:21:40,760 --> 01:21:41,765 Éric, 1135 01:21:41,800 --> 01:21:44,594 Il me semble que si j'étais Je m'assoirais à ta place. 1136 01:21:44,595 --> 01:21:46,805 Asseyez-vous, levez-vous. 1137 01:21:46,840 --> 01:21:50,114 Je dois passer le reste de ma vie écouter vos commandes comme un chien. 1138 01:21:50,115 --> 01:21:51,965 Dois-je respecter un homme, 1139 01:21:52,000 --> 01:21:54,634 qui dit des choses si sales et dégoûtant des plus... 1140 01:21:54,635 --> 01:21:57,800 pur, le plus innocent, le plus merveilleux ? 1141 01:21:57,835 --> 01:21:59,074 Je vous déteste tous ! 1142 01:21:59,720 --> 01:22:02,109 Oh Erich, comme tu es drôle ! 1143 01:22:05,400 --> 01:22:06,674 Voulez-vous casser ça ? 1144 01:22:07,400 --> 01:22:10,719 Tu peux tout casser Boissons maison, si vous en avez envie. 1145 01:22:10,720 --> 01:22:11,720 Et toi? 1146 01:22:11,880 --> 01:22:13,045 C'est un artiste. 1147 01:22:13,080 --> 01:22:14,839 C'est toi qui donnes vie à Goethe. 1148 01:22:14,840 --> 01:22:17,114 N'êtes-vous pas capable de saisir les vérités 1149 01:22:17,115 --> 01:22:18,265 des grands auteurs ? 1150 01:22:18,560 --> 01:22:20,610 N'es-tu pas meilleur que les autres ? 1151 01:22:23,440 --> 01:22:27,115 Pourquoi ne ris-tu pas nous tous, chérie ? 1152 01:22:27,680 --> 01:22:29,125 Ne serait-ce pas une solution ? 1153 01:22:29,160 --> 01:22:32,560 Comment puis-je rire, si la vie Est-ce que ça me donne envie de vomir ? 1154 01:22:34,160 --> 01:22:36,474 S'il te plaît Éric. Quelqu'un devrait l'arrêter. 1155 01:22:36,475 --> 01:22:37,475 Anne ? 1156 01:22:38,800 --> 01:22:39,800 Revient! 1157 01:22:50,920 --> 01:22:52,478 Mesdames et Messieurs. 1158 01:22:53,520 --> 01:22:57,195 Ce soir, je vais te servir un vin très spécial. 1159 01:22:57,640 --> 01:23:00,074 Il vient des vignes du Roi de Belgique. 1160 01:23:00,920 --> 01:23:04,435 Qui pendant une saison de intimité très intense 1161 01:23:04,470 --> 01:23:07,951 il m'a donné toutes les bouteilles que j'avais de ce vin. 1162 01:23:08,560 --> 01:23:10,835 Le secret de sa grande qualité, 1163 01:23:11,440 --> 01:23:13,645 est encore inconnu. 1164 01:23:13,680 --> 01:23:16,815 Mais on dit qu'il a le pouvoir d'ouvrir... 1165 01:23:16,850 --> 01:23:19,950 Les yeux, même des plus aveugles de nous. 1166 01:23:20,800 --> 01:23:22,358 - Pour aujourd'hui ! - Pour aujourd'hui ! 1167 01:23:23,120 --> 01:23:25,350 Et pour la seule autre réalité. 1168 01:23:26,920 --> 01:23:28,045 La mort. 1169 01:23:28,080 --> 01:23:29,725 M. Egerman. 1170 01:23:29,760 --> 01:23:31,885 M. Egerman, excusez-moi. 1171 01:23:31,920 --> 01:23:34,673 Avez-vous encore fait quelque chose ? fiasco d'autre chose ? 1172 01:23:35,400 --> 01:23:36,685 Mlle Armfeldt 1173 01:23:36,720 --> 01:23:38,039 Cette fois, je me suis surpassé. 1174 01:23:38,040 --> 01:23:41,140 Je me suis comporté comme un fou. J'ai cassé un verre très cher. 1175 01:23:41,280 --> 01:23:43,354 je me suis humilié devant tout le monde. 1176 01:23:43,355 --> 01:23:44,752 Oh, M. Egerman ! 1177 01:23:44,787 --> 01:23:46,150 Ils se sont moqués de moi. 1178 01:23:46,920 --> 01:23:47,920 Anne, 1179 01:23:48,120 --> 01:23:49,120 tout le monde. 1180 01:23:49,200 --> 01:23:51,300 "Riez-vous de nous", a dit votre mère. 1181 01:23:51,720 --> 01:23:54,120 Mais si seulement tu peux rire du cynisme. 1182 01:23:54,440 --> 01:23:55,560 De frivolité. 1183 01:23:55,595 --> 01:23:56,913 De douleur. 1184 01:23:58,360 --> 01:24:02,160 Je préfère être mort. Je pars. 1185 01:24:02,195 --> 01:24:03,752 Oh, M. Egerman ! 1186 01:24:28,440 --> 01:24:31,880 Oh, Mme Egerman ! Je suis très inquiet. 1187 01:24:31,915 --> 01:24:33,565 Oh, la pauvre ! Parce que? 1188 01:24:33,600 --> 01:24:36,994 M. Egerman, le jeune Je veux dire, il est fou. 1189 01:24:36,995 --> 01:24:40,605 Oh, chère Fredericka ! Ce que tu viens de voir... 1190 01:24:40,640 --> 01:24:43,794 Ce fut la dernière crise de sa relation amoureuse avec Dieu. 1191 01:24:43,795 --> 01:24:46,228 Avec Dieu, pas de Mme Egerman, avec toi. 1192 01:24:47,080 --> 01:24:49,753 - Ah moi ! - Oh oui! Il me l'a dit lui-même. 1193 01:24:50,640 --> 01:24:53,234 pauvre garçon, quelle grande absurdité. 1194 01:24:54,240 --> 01:24:55,227 Mais c'est charmant. 1195 01:24:55,228 --> 01:24:57,919 Mme Egerman, vous êtes partie courir vers le lac 1196 01:24:57,920 --> 01:25:01,670 Il est allé contempler le lac, et rêve avec moi, comme c'est beau ! 1197 01:25:01,920 --> 01:25:03,610 C'est un garçon très beau, non ? 1198 01:25:03,611 --> 01:25:05,561 Ses cils sont si longs... 1199 01:25:37,560 --> 01:25:38,560 Éric ? 1200 01:25:50,880 --> 01:25:52,029 Éric ? 1201 01:25:54,720 --> 01:25:56,039 Éric ? 1202 01:26:03,480 --> 01:26:04,913 Éric ! 1203 01:26:06,840 --> 01:26:08,114 Éric ! 1204 01:26:11,160 --> 01:26:13,060 Erich, mais qu'est-ce que tu fais ? 1205 01:26:13,960 --> 01:26:17,350 Éric, comme tu es drôle. 1206 01:26:19,080 --> 01:26:20,354 Oh non! 1207 01:26:21,640 --> 01:26:23,039 Qu'est-ce que c'est? 1208 01:26:25,560 --> 01:26:26,560 Pour moi? 1209 01:26:30,400 --> 01:26:32,755 Oh, mon pauvre cher Erich ! 1210 01:26:33,560 --> 01:26:35,278 Pauvre! 1211 01:26:37,800 --> 01:26:43,113 Tes yeux me regardent, comme un Saint-Bernard. 1212 01:26:46,840 --> 01:26:48,034 Je t'aime. 1213 01:26:49,880 --> 01:26:51,677 Je l'ai dit ! 1214 01:27:10,160 --> 01:27:12,754 Ah, Éric ! Éric ! 1215 01:27:14,080 --> 01:27:16,435 Tous ces mois... 1216 01:27:18,160 --> 01:27:20,276 Sans s'en rendre compte. 1217 01:27:22,800 --> 01:27:25,189 Je t'aime, je t'adore. 1218 01:27:29,080 --> 01:27:31,071 Viens mon amour. 1219 01:28:04,320 --> 01:28:08,916 Ma robe est déchirée avec la table de la salle à manger. 1220 01:28:09,680 --> 01:28:11,193 Avec tant de tension. 1221 01:28:12,120 --> 01:28:13,348 Est-ce que tout va bien ? 1222 01:28:14,080 --> 01:28:15,456 Clair! 1223 01:28:15,491 --> 01:28:16,833 Ça arrive ! 1224 01:28:22,480 --> 01:28:23,708 Asseyez-vous. 1225 01:28:31,560 --> 01:28:32,709 Bien. 1226 01:28:33,440 --> 01:28:35,605 Nous sommes justement au point... 1227 01:28:35,640 --> 01:28:38,712 où ils nous ont interrompus la semaine dernière, non ? 1228 01:28:39,160 --> 01:28:40,725 Pas tout à fait. 1229 01:28:40,760 --> 01:28:43,957 Je m'en souviens... Nous étions allés encore plus loin. 1230 01:28:47,920 --> 01:28:49,399 C'est vrai. 1231 01:28:51,080 --> 01:28:55,180 Je suppose qu'aucun d'eux Il pensera à répéter la scène. 1232 01:28:55,560 --> 01:28:56,965 Putain de merde ! 1233 01:28:57,000 --> 01:29:00,320 Avec ta femme qui traîne la maison et mon amant ! 1234 01:29:00,355 --> 01:29:02,285 Et sa femme et ma fille ! 1235 01:29:02,320 --> 01:29:04,670 Et mon cher vieil ami, ta mère 1236 01:29:11,720 --> 01:29:15,190 Tu ne trouves pas que c'est horrible ? mon dragon ? 1237 01:29:22,320 --> 01:29:25,560 Quand tu as dit que j'avais le cerveau d'un pois... 1238 01:29:25,595 --> 01:29:29,599 Il fallait être très généreux. 1239 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 Pour l'amour de Dieu, de quoi rigole-t-on ? 1240 01:29:41,435 --> 01:29:43,356 Comme? 1241 01:29:44,880 --> 01:29:46,632 Votre fils avait raison. 1242 01:29:49,600 --> 01:29:52,160 Nous ne pouvons pas tromper ce garçon. 1243 01:29:54,320 --> 01:29:58,438 "L'incomparable Désirée Armfeldt. 1244 01:29:59,880 --> 01:30:03,356 Rampant à travers le champ, agir comme un fou 1245 01:30:03,391 --> 01:30:06,832 se comprendre, avec le mari d'une autre femme. 1246 01:30:11,480 --> 01:30:14,358 Et le grand avocat Egerman. 1247 01:30:15,440 --> 01:30:16,925 Essayer... 1248 01:30:16,960 --> 01:30:20,589 renouveler une jeunesse, irrénouvelable 1249 01:30:28,760 --> 01:30:29,760 Bravo ! 1250 01:30:30,840 --> 01:30:34,240 C'est probablement une description très précis des deux. 1251 01:30:40,120 --> 01:30:44,113 Veux-tu que je te dise Pourquoi je t'ai invité à venir ici ? 1252 01:30:45,920 --> 01:30:47,672 Quand nous nous rencontrons... 1253 01:30:48,000 --> 01:30:49,672 nous vivons l'amour. 1254 01:30:51,240 --> 01:30:52,673 Je pensais... 1255 01:30:53,520 --> 01:30:57,640 peut-être qu'il est enfin arrivé l'occasion d'y retourner. 1256 01:30:57,675 --> 01:31:01,758 trouver une existence cohérente. 1257 01:31:02,480 --> 01:31:04,680 Après tant d'années de confusion. 1258 01:31:06,280 --> 01:31:07,838 Bien sûr, j'étais... 1259 01:31:09,160 --> 01:31:10,354 ta femme 1260 01:31:12,240 --> 01:31:15,994 mais je pensais que peut-être, 1261 01:31:16,680 --> 01:31:19,592 juste peut-être, 1262 01:31:20,640 --> 01:31:22,840 tu avais aussi besoin être sauvé. 1263 01:31:27,480 --> 01:31:31,189 Un sauvé de moi... une jeunesse irréductible. 1264 01:31:31,920 --> 01:31:34,354 C'est quelque chose que je sais est arrivé. 1265 01:31:39,920 --> 01:31:43,833 Quand mes yeux sont ouverts et je te regarde, 1266 01:31:46,080 --> 01:31:49,630 Je vois une femme que j'ai aimé depuis longtemps. 1267 01:31:50,280 --> 01:31:53,430 Que je l'ai encore aimé quand je suis allé dans sa chambre. 1268 01:31:54,440 --> 01:31:57,557 Qu'est-ce qui me rend si heureux que malgré tout, 1269 01:31:58,400 --> 01:32:02,439 je suis venu pour le plaisir être à nouveau avec elle. 1270 01:32:04,440 --> 01:32:07,876 Capable de me sauver ? Bien sûr. 1271 01:32:12,040 --> 01:32:14,640 Mais quand mes yeux Ils ne sont pas ouverts, 1272 01:32:14,675 --> 01:32:16,870 ce qui arrive habituellement... 1273 01:32:18,360 --> 01:32:22,000 La seule chose que je vois C'est une jeune fille vêtue de rose, 1274 01:32:22,035 --> 01:32:23,513 jouer avec un petit oiseau. 1275 01:32:24,920 --> 01:32:27,150 Courir, parmi les fleurs. 1276 01:32:27,760 --> 01:32:29,520 Ou m'attendre... 1277 01:32:29,555 --> 01:32:31,245 heureux à la porte. 1278 01:32:31,280 --> 01:32:33,245 Comme si j'étais revenu, 1279 01:32:33,280 --> 01:32:35,880 de Tombouctou et non de Tribunal municipal. 1280 01:32:35,915 --> 01:32:38,155 je ne peux pas croire 1281 01:32:39,880 --> 01:32:43,077 que toi et moi 1282 01:32:44,000 --> 01:32:52,908 nous allons être un couple, qui le croit 1283 01:32:53,280 --> 01:32:58,957 mon public 1284 01:33:02,280 --> 01:33:20,108 Le bonheur, tu le ressens ? Après tant de roulades, je suis avec toi. 1285 01:33:20,680 --> 01:33:30,445 Plus là où se trouve le public. 1286 01:33:30,480 --> 01:33:46,000 Tant de recherches, sans trouver ; tellement je réalise enfin que tu étais mon désir. 1287 01:33:46,035 --> 01:33:56,000 Je refais mon entrée avec ma sécurité. 1288 01:33:56,035 --> 01:34:13,445 Je connais le rôle, mais personne d'autre. 1289 01:34:13,480 --> 01:34:31,480 C'est une imposture ou pas, c'est de ma faute. je veux que tu veux la même chose que moi, mon amour. 1290 01:34:31,515 --> 01:34:53,720 Où sera-t-il, et mon public, Ça vient loin. 1291 01:34:53,755 --> 01:34:55,715 Désirée, je suis désolé. 1292 01:34:55,750 --> 01:34:57,676 Je n'aurais pas dû venir. 1293 01:34:58,800 --> 01:35:03,300 Il est inutile de tenter un sauvetage lorsque on n’a pas l’intention d’être sauvé. 1294 01:35:06,920 --> 01:35:08,751 Essayez de me pardonner. 1295 01:35:16,720 --> 01:35:37,040 Comme c'est beau, ce n'est pas fou, regarde-toi et sacrifie-toi. 1296 01:35:37,075 --> 01:35:50,440 Et le public ne peut pas être absent. 1297 01:35:50,475 --> 01:36:00,759 Et il y a ceux qui se mettent en colère. 1298 01:36:15,240 --> 01:36:18,869 Petit, vas-tu dire à quoi ça sert tout ça ? 1299 01:36:19,720 --> 01:36:21,199 C'est comme ça que ça devrait être. 1300 01:36:22,640 --> 01:36:24,756 Je ne dis pas cela pour vous décourager. 1301 01:36:25,320 --> 01:36:27,320 Ce n'est en fait pas si important. 1302 01:36:27,720 --> 01:36:30,320 Comme quand tu souris et un vœu est réalisé. 1303 01:36:30,640 --> 01:36:32,125 C'est enfantin. 1304 01:36:32,160 --> 01:36:34,860 Parce que ce que tu veux, c'est ce qui est fait. 1305 01:36:35,400 --> 01:36:36,833 Incroyable! 1306 01:36:37,600 --> 01:36:41,718 Quand j'avais ton âge, Je voulais absolument tout. 1307 01:36:42,160 --> 01:36:45,120 Une fois, j'ai rencontré un garçon... 1308 01:36:45,155 --> 01:36:47,429 C'était mon premier amour. 1309 01:36:48,720 --> 01:36:52,320 Je me souviens encore de son visage, quels yeux, 1310 01:36:52,355 --> 01:36:56,029 et une moustache comme un bandit 1311 01:36:56,880 --> 01:37:00,340 - Un jour, il m'a donné du vin concassé. - Un vin haché ? 1312 01:37:00,375 --> 01:37:04,007 Que ta famille préservé pendant des siècles. 1313 01:37:04,042 --> 01:37:07,640 Mais je me suis dit : « Un vin haché, hein ? 1314 01:37:07,675 --> 01:37:10,225 quel genre d'homme propose un vin comme ça ?" 1315 01:37:10,520 --> 01:37:14,069 Puis je me suis laissé emporter trop pour ma fierté. 1316 01:37:15,280 --> 01:37:18,431 Et maintenant, qui sait ? 1317 01:37:19,320 --> 01:37:23,279 Il devait être le grand amour de ma vie. 1318 01:37:24,600 --> 01:37:27,733 - Excusez-moi, Comtesse. Je cherche ma femme. - Oh, M. Egerman ! 1319 01:37:27,734 --> 01:37:31,239 Comment puis-je te regarder en face après le numéro du dîner ? 1320 01:37:31,240 --> 01:37:33,151 J'ai failli tomber dans ses bras. 1321 01:37:34,120 --> 01:37:36,998 Non, bien au contraire. Je n'ai pas trouvé ça amoral. 1322 01:37:37,480 --> 01:37:41,034 Il n'est pas courant de nos jours qu'un jolie femme, accorde-moi cet honneur. 1323 01:37:41,035 --> 01:37:42,353 Je ne l'ai pas accordé. 1324 01:37:43,320 --> 01:37:44,355 Je ne comprends pas. 1325 01:37:44,920 --> 01:37:46,870 Que je ne lui ai pas accordé cet honneur. 1326 01:37:47,920 --> 01:37:49,353 C'était un coup monté. 1327 01:37:50,240 --> 01:37:51,673 Une configuration qui a échoué. 1328 01:37:52,760 --> 01:37:56,310 Dans ma folie, je pensais que je pourrais rendre mon mari jaloux. 1329 01:37:57,080 --> 01:37:59,150 Ah, je vois ! 1330 01:38:05,640 --> 01:38:10,274 J'ai bien peur que le mariage ne soit pas un une des relations les plus faciles, tu ne trouves pas ? 1331 01:38:10,275 --> 01:38:11,275 M. Egerman. 1332 01:38:12,080 --> 01:38:13,130 Pour une femme... 1333 01:38:13,480 --> 01:38:14,799 C'est quelque chose d'impossible. 1334 01:38:15,720 --> 01:38:18,070 Ni l'un ni l'autre C'est si facile pour les hommes. 1335 01:38:18,200 --> 01:38:19,516 Les hommes ! 1336 01:38:19,551 --> 01:38:20,833 Regardez-vous ! 1337 01:38:21,040 --> 01:38:22,190 Un vieil homme, 1338 01:38:22,200 --> 01:38:25,274 une femme se sent chanceuse d'un vieil homme ivre, 1339 01:38:25,275 --> 01:38:27,548 remarquez-la, et faites-lui un peu attention. 1340 01:38:27,549 --> 01:38:29,999 Tu as le plus jeune le plus beau 1341 01:38:30,440 --> 01:38:33,318 Oh, M. Egerman ! Je déteste que tu sois heureux. 1342 01:38:34,640 --> 01:38:36,676 Je déteste tous ceux qui sont heureux. 1343 01:38:37,400 --> 01:38:38,400 Éric ? 1344 01:38:41,360 --> 01:38:42,679 Éric, chérie ! 1345 01:38:45,240 --> 01:38:46,309 Dépêchez-vous! 1346 01:38:55,000 --> 01:38:56,800 Qu'est-ce qui m'arrive ? 1347 01:38:57,400 --> 01:39:00,392 Les oiseaux Ils se sont nichés dans ma tête. 1348 01:39:00,640 --> 01:39:01,479 Allez. 1349 01:39:01,480 --> 01:39:03,480 Tout est prêt à partir. 1350 01:39:22,080 --> 01:39:24,958 Comme c'est étrange comment ça se termine un parfois 1351 01:39:26,320 --> 01:39:28,356 assis sur un banc de jardin. 1352 01:39:36,240 --> 01:39:37,275 Dieu! 1353 01:39:39,440 --> 01:39:41,338 Il pensera que c'est stupide. 1354 01:39:41,373 --> 01:39:43,236 je le déteste parce qu'il est heureux. 1355 01:39:44,320 --> 01:39:46,970 Je pense que ça me poursuit une terrible malédiction. 1356 01:39:51,720 --> 01:39:53,278 Oh, M. Egerman ! 1357 01:39:56,800 --> 01:39:58,885 - Mon Dieu ! - Monsieur! 1358 01:39:58,920 --> 01:40:00,876 Veux-tu m'accompagner au pavillon ? 1359 01:40:01,800 --> 01:40:05,429 - Je pense que la situation parle d'elle-même. - Oh, chérie ! 1360 01:40:05,800 --> 01:40:08,319 Tu voudras que j'y aille aussi, N'est-ce pas, chérie ? 1361 01:40:08,320 --> 01:40:12,320 L'avocat et moi allons résoudre ce jeu de roulette russe. 1362 01:40:12,640 --> 01:40:13,755 La roulette russe ? 1363 01:40:14,400 --> 01:40:15,435 Bien, monsieur. 1364 01:40:16,200 --> 01:40:17,519 Es-tu prêt? 1365 01:40:19,320 --> 01:40:23,393 - Excusez-moi, préparé pour quoi ? - Pour la roulette russe. 1366 01:40:25,720 --> 01:40:27,438 Ah, la roulette russe ! 1367 01:40:28,880 --> 01:40:31,079 Cela se fait avec une arme à feu, n'est-ce pas ? 1368 01:40:31,080 --> 01:40:32,593 Et le... 1369 01:40:35,000 --> 01:40:36,000 Bien. 1370 01:40:36,920 --> 01:40:37,920 Pourquoi pas? 1371 01:40:43,800 --> 01:40:45,279 Excusez-moi, madame. 1372 01:40:49,000 --> 01:40:52,200 Veux-tu y retourner, et regarde ce qui se passe ? 1373 01:40:53,240 --> 01:40:55,435 Oui chérie. 1374 01:41:00,120 --> 01:41:01,269 Bien, monsieur. 1375 01:41:02,520 --> 01:41:04,351 Ah oui bien sûr ! 1376 01:41:08,120 --> 01:41:09,519 Excusez-moi, mais... 1377 01:41:10,000 --> 01:41:12,200 Qu'est-ce que j'ai que dois-je faire ? 1378 01:41:14,200 --> 01:41:16,668 Le révolver, Une seule balle est chargée. 1379 01:41:18,000 --> 01:41:19,672 Toi, ferme les yeux... 1380 01:41:20,080 --> 01:41:21,513 le tambour tourne... 1381 01:41:22,880 --> 01:41:26,030 il met le canon sur sa tempe, et appuyez sur la gâchette. 1382 01:41:26,480 --> 01:41:29,280 Chacun de nous, Il a deux hostilités... 1383 01:41:30,080 --> 01:41:31,593 d'une proportion... 1384 01:41:32,240 --> 01:41:33,389 de 10 à 2. 1385 01:41:33,880 --> 01:41:37,031 Ce qui équivaudrait à 5 contre 1, j'imagine. 1386 01:41:39,480 --> 01:41:40,833 Je vais tourner le pistolet. 1387 01:41:41,160 --> 01:41:43,910 Celui qui pointe le canon, sera celui qui commencera. 1388 01:42:01,000 --> 01:42:04,754 - Portons un toast. - Oh d'accord! 1389 01:42:16,640 --> 01:42:19,393 Pour toutes les épouses ! 1390 01:43:17,440 --> 01:43:20,671 Pardonnez-moi, j'ai oublié de porter un toast. 1391 01:43:24,280 --> 01:43:26,274 mais qu'est-ce que c'est que se passe-t-il ? 1392 01:43:26,275 --> 01:43:27,485 Et ton mari ? 1393 01:43:27,520 --> 01:43:32,194 C'est drôle que cette fois tu sois le seul posez-moi cette question, Mme Armfeldt. 1394 01:43:32,195 --> 01:43:34,417 mon mari et M. Egerman... 1395 01:43:34,452 --> 01:43:36,546 Ils se battent en duel dans le pavillon. 1396 01:43:36,581 --> 01:43:38,605 - Un duel ? - Oui, un duel. 1397 01:43:38,640 --> 01:43:42,349 Et tu les laisses faire ? Est-elle devenue folle ? 1398 01:43:44,240 --> 01:43:48,028 Je porte un toast... pour la profession juridique. 1399 01:43:48,640 --> 01:43:51,552 Je l'ai toujours eu grand respect. 1400 01:44:08,320 --> 01:44:09,878 Oh mon Dieu! 1401 01:44:10,560 --> 01:44:12,232 Inconscient! 1402 01:44:18,520 --> 01:44:20,954 Fou! 1403 01:44:21,200 --> 01:44:24,397 - Vous l'avez tué ! - Son pouls est tombé en panne. 1404 01:44:24,600 --> 01:44:26,955 Je vois que tu as à peine effleuré l'oreille. 1405 01:44:29,360 --> 01:44:33,060 Tout cela serait beaucoup plus professionnel dans un tribunal. 1406 01:44:34,640 --> 01:44:36,073 Frédéric ? 1407 01:44:36,400 --> 01:44:38,072 Frédéric ! 1408 01:44:38,320 --> 01:44:39,320 Frédéric ? 1409 01:44:43,200 --> 01:44:47,120 Tu récupéreras toutes mes affaires pendant que je prépare la voiture. 1410 01:44:47,155 --> 01:44:49,588 Oui, un trésor. Oh chérie ! 1411 01:44:52,800 --> 01:44:55,951 Tu es devenu un tigre... pour moi. 1412 01:45:12,560 --> 01:45:14,676 Extraordinaire! Non? 1413 01:45:15,240 --> 01:45:17,760 Pointez le canon contre la tempe... 1414 01:45:17,795 --> 01:45:19,398 et échouer. 1415 01:45:20,880 --> 01:45:24,873 Peut-être une main tremblante pas toujours un inconvénient. 1416 01:45:26,280 --> 01:45:27,508 Est-ce que ça te fait mal ? 1417 01:45:29,520 --> 01:45:31,078 Ça fait mal... 1418 01:45:32,520 --> 01:45:34,795 spirituellement. 1419 01:45:38,160 --> 01:45:42,472 As-tu tout découvert que s'est-il passé ce soir ? 1420 01:45:43,320 --> 01:45:44,469 Non. 1421 01:45:46,960 --> 01:45:49,872 Érich et Anne... Ils se sont échappés. 1422 01:45:51,080 --> 01:45:54,436 Ah, Frédéric ! 1423 01:45:57,640 --> 01:45:58,709 Bien. 1424 01:45:59,600 --> 01:46:03,878 Je pense que je dois me lever et affronter le monde. 1425 01:46:05,880 --> 01:46:10,032 Je peux croire. 1426 01:46:11,240 --> 01:46:15,205 Que toi et moi, 1427 01:46:15,240 --> 01:46:26,629 - ...nous allons être en couple - Comme c'est beau ! 1428 01:46:27,240 --> 01:46:29,499 Vos genoux tremblent ? 1429 01:46:29,534 --> 01:46:31,759 Non non. Je ne pense pas. 1430 01:46:33,000 --> 01:46:35,840 En fait, ce n'est pas Cela semble possible, mais... 1431 01:46:35,875 --> 01:46:45,485 - C'était une farce ou pas. - Désolé, mon amour. 1432 01:46:45,520 --> 01:46:56,680 - Je me sens vibrer d'émotion. - Je me sens comme un roi. 1433 01:46:56,715 --> 01:47:00,245 Mon Dieu, comme la vie est étrange ! 1434 01:47:00,280 --> 01:47:05,680 Tu perds ton fils, ta femme et pratiquement la vie en une heure, 1435 01:47:05,715 --> 01:47:08,592 et tu ressens toujours... soulagé. 1436 01:47:09,520 --> 01:47:12,193 Soulagé, et en plus, 1437 01:47:13,240 --> 01:47:14,240 jeune homme ! 1438 01:47:16,320 --> 01:47:18,117 Oh, Désirée ! 1439 01:47:18,880 --> 01:47:21,519 - Pauvre Frédéric ! - Non! 1440 01:47:22,560 --> 01:47:26,554 Supprimons « pauvre » de notre dictionnaire, et nous allons le changer en... 1441 01:47:26,555 --> 01:47:27,953 "cohérent". 1442 01:47:28,720 --> 01:47:30,045 Cohérent? 1443 01:47:30,080 --> 01:47:32,780 Tu ne te souviens pas du peindre dans ta chambre ? 1444 01:47:33,160 --> 01:47:37,119 Une existence cohérente après tant d'années de folie. 1445 01:47:38,000 --> 01:47:39,725 Toi et moi... 1446 01:47:39,760 --> 01:47:41,716 et bien sûr, Fredericka. 1447 01:48:01,400 --> 01:48:05,845 Le public maintenant. 1448 01:48:05,880 --> 01:48:10,510 Il est venu témoigner. 1449 01:48:12,400 --> 01:48:26,713 L'Acte final. 1450 01:49:17,240 --> 01:49:24,800 l'amour, Tout cela de bon cœur. 1451 01:49:24,835 --> 01:49:28,685 Des amis que vous ferez connaître. 1452 01:49:28,720 --> 01:49:35,876 Et comment prouver tes défauts maître qui est-il ?